1
00:01:51,699 --> 00:01:53,792
Telegram voor mevrouw Cameron.
Nat, we zijn laat.

2
00:01:53,968 --> 00:01:55,435
Rechts.

3
00:02:01,075 --> 00:02:02,804
Telegram voor mij?
Nee, voor juffrouw Lutie.

4
00:02:02,977 --> 00:02:04,774
Ik zal het naar haar toe brengen.

5
00:02:05,613 --> 00:02:07,513
Lutie in haar kamer?
Ze zijn allemaal daarboven.

6
00:02:07,682 --> 00:02:10,480
Zou je niet denken dat ze moe zouden worden?
naar zichzelf kijken?

7
00:02:10,651 --> 00:02:13,347
Bruiloften. Ik zal zo blij zijn als het voorbij is.

8
00:02:13,521 --> 00:02:16,149
Schiet op, Rachel.
Waarvoor? Het duurt nog geen drie dagen.

9
00:02:16,324 --> 00:02:18,004
Rachel, ben je ooit getrouwd geweest?

10
00:02:18,159 --> 00:02:20,127
Ja, mevrouw.
Hier en daar, nu en toen.

11
00:02:21,996 --> 00:02:24,863
Waar is Lutie?
Ze is daarbinnen. Ze probeert het.

12
00:02:25,032 --> 00:02:28,126
Mooi. Mooier
dan je je kunt voorstellen.

13
00:02:29,837 --> 00:02:31,304
Mag ik je zien, Lutie?

14
00:02:31,472 --> 00:02:34,464
Eén minuut, vader. Laat hem binnen, Rachel.

15
00:02:37,512 --> 00:02:39,571
Je ziet er goed uit.

16
00:02:39,914 --> 00:02:41,472
Glimlach dan.
Glimlach?

17
00:02:41,649 --> 00:02:44,117
Je hebt niet meer gelachen sinds ik verloofd ben.
Waarom, Lutie...

18
00:02:44,285 --> 00:02:47,652
De twee langste dingen in St. Louis,
je gezicht en de rivier de Mississippi.

19
00:02:47,822 --> 00:02:49,084
Ik wil alleen jouw geluk.

20
00:02:49,257 --> 00:02:52,055
Ik blijf maar één ding denken:
Het gaat goed met Jim Brewton.

21
00:02:52,226 --> 00:02:54,353
Hij is geweldig in Salt Fork, New Mexico.

22
00:02:54,529 --> 00:02:56,622
En het gaat goed met je in St. Louis.
Stop ermee.

23
00:02:56,797 --> 00:02:58,856
Ik denk aan jullie samen, op welke plek dan ook...

24
00:02:59,033 --> 00:03:02,059
Ik weet dat het goed komt.
En zo'n korte verkering.

25
00:03:02,236 --> 00:03:04,136
Een koeienman.
Maar zo'n koeienman.

26
00:03:04,305 --> 00:03:06,432
Onthoud wat je zei
toen je ons voorstelde.

27
00:03:06,607 --> 00:03:08,973
Dat klopt, ik heb je voorgesteld.
Ha, ha.

28
00:03:09,143 --> 00:03:11,941
Hier is een telegram voor u.
Oh. Bedankt. Het is waarschijnlijk van hem.

29
00:03:12,113 --> 00:03:14,741
Hij zei dat hij zou telegraferen
zodra hij in de trein stapte.

30
00:03:14,916 --> 00:03:16,406
"Vertraagd."

31
00:03:16,584 --> 00:03:19,678
Ik kan niet naar St. Louis voor een bruiloft.

32
00:03:19,854 --> 00:03:22,379
'Neem de eerste trein. Trouw hier.
Liefs, Jim."

33
00:03:22,557 --> 00:03:23,922
Goed.
Ha, ha.

34
00:03:24,091 --> 00:03:27,618
Vader, dit is niet grappig.
Nou, je vroeg me om te glimlachen, nietwaar?

35
00:03:35,536 --> 00:03:38,334
Je hebt het gedaan.
De trein is vroeg, driekwart uur.

36
00:03:38,506 --> 00:03:41,737
En 33 seconden. Ik heb een stopwatch.

37
00:04:01,829 --> 00:04:03,922
Wat ga je doen
als Sam je niet ontmoet?

38
00:04:04,098 --> 00:04:06,896
Maak je geen zorgen.
Je hoorde de conducteur, de trein is vroeg.

39
00:04:07,068 --> 00:04:08,729
Jouw man is ook niet komen opdagen.

40
00:04:08,903 --> 00:04:10,029
Sammy.

41
00:04:13,574 --> 00:04:15,439
Sammy.
Selina.

42
00:04:16,077 --> 00:04:18,477
Hallo, spruit. Je bent gegroeid.

43
00:04:18,646 --> 00:04:20,705
Regelmatige breker, nietwaar?

44
00:04:20,881 --> 00:04:22,542
Sam, dit is Lutie Cameron.

45
00:04:22,717 --> 00:04:25,686
Wij hielden elkaar gezelschap.
Ze spelde mij met Molly.

46
00:04:25,853 --> 00:04:27,980
Hoe gaat het met jou?
Ik heb veel over je gehoord.

47
00:04:28,155 --> 00:04:31,591
Niet meer dan ik van haar man heb gehoord.
Misschien ken ik hem. Homesteader?

48
00:04:31,759 --> 00:04:33,249
Veehouder.

49
00:04:33,427 --> 00:04:35,486
Naam van Jim Brewton.

50
00:04:35,830 --> 00:04:37,024
Kolonel Brewton?

51
00:04:38,432 --> 00:04:40,457
Ja, ik ken hem.

52
00:04:43,471 --> 00:04:46,338
Ik dank je zeker
voor het helpen van de vrouw, mevrouw.

53
00:04:46,907 --> 00:04:48,508
Kom op, lieverd.
Oké, Sam.

54
00:04:49,610 --> 00:04:51,601
Tot ziens, Lutie.
Tot ziens, Selina.

55
00:04:51,779 --> 00:04:55,010
Veel geluk voor jou.
We zullen elkaar zien.

56
00:04:56,350 --> 00:04:58,614
Wees een braaf meisje, knoopneus.

57
00:05:07,361 --> 00:05:08,988
Is er een hotel?

58
00:05:09,163 --> 00:05:11,188
Zeker. Ruilhuis daar.

59
00:05:11,365 --> 00:05:12,832
Bedankt.

60
00:05:13,000 --> 00:05:15,332
Kolonel Brewton
zal om deze bagage vragen.

61
00:05:15,503 --> 00:05:17,300
Ja, mevrouw.

62
00:06:21,902 --> 00:06:26,635
Sorry dat ik u stoor,
Maar wilt u mij alstublieft helpen?

63
00:06:36,784 --> 00:06:38,217
Heel erg bedankt.

64
00:06:38,385 --> 00:06:41,320
Ik zal een zoon van een geweer zijn.
Neem me niet kwalijk?

65
00:06:41,489 --> 00:06:42,513
Ik ben een zoon van een geweer.

66
00:06:42,690 --> 00:06:44,885
Het is niet mogelijk. Natuurlijk nu, toch?
Wat?

67
00:06:45,059 --> 00:06:48,051
Dat u juffrouw Lutie Cameron bent
van St. Louis en wijst naar het oosten.

68
00:06:48,229 --> 00:06:50,891
Ze arriveert om drie uur.
Ze sturen dan raketten uit.

69
00:06:51,065 --> 00:06:52,225
De trein was vroeg.

70
00:06:52,399 --> 00:06:57,166
Vertrouw op Jim Brewton om een vrouw te kiezen
met haar in de kleur van chilipeper.

71
00:06:57,338 --> 00:06:58,669
Maak je geen zorgen, ik vind het leuk.

72
00:06:58,839 --> 00:07:01,307
Nou, als je kolonel Brewton kent,
jij kunt mij helpen.

73
00:07:01,475 --> 00:07:04,171
Iedereen kent Jim Brewton,
Sommigen tot hun verdriet.

74
00:07:04,345 --> 00:07:07,803
Je naderende komst is gecreëerd
Er is nogal wat opschudding in Salt Fork, juffrouw Cameron.

75
00:07:07,982 --> 00:07:09,973
De ademhalingen zijn goed ingehouden.

76
00:07:10,151 --> 00:07:12,711
Ik zal de mijne nu opnieuw baten.

77
00:07:14,488 --> 00:07:16,353
Je maakt de fout van je leven.

78
00:07:16,524 --> 00:07:19,152
Er vertrekt hier een trein.
Als ik jou was, zou ik eenheid zijn.

79
00:07:19,326 --> 00:07:21,726
Wie ben jij eigenlijk?
De naam is Brice Chamberlain.

80
00:07:21,896 --> 00:07:24,330
Maar ‘wat’, niet ‘wie’
is het belangrijkste.

81
00:07:24,498 --> 00:07:29,162
Ik, Miss Cameron, ben een idealist,
een praktiserend idealist.

82
00:07:29,336 --> 00:07:32,328
Kijk om u heen, mevrouw Cameron.
Je bent niet op je plaats.

83
00:07:32,506 --> 00:07:36,067
De wijn van het koeienland is rode ogen,
geen champagne.

84
00:07:36,243 --> 00:07:37,870
Rode ogen?
Rode ogen.

85
00:07:38,045 --> 00:07:40,411
Een zeer inferieur whiskymerk.

86
00:07:40,581 --> 00:07:43,641
Raak de spullen zelf nooit aan.
Begrijp dat Brewton dat wel doet.

87
00:07:43,818 --> 00:07:45,649
Ik zou heel boos moeten zijn.

88
00:07:45,820 --> 00:07:47,287
Ik denk dat ik dat ben.

89
00:07:47,454 --> 00:07:49,684
Aan de andere kant, misschien ben ik dat niet.
Ik weet het niet.

90
00:07:49,857 --> 00:07:51,347
Dit is zo'n plek.

91
00:07:52,760 --> 00:07:54,728
Kom op, meneer Chamberlain,
jury komt binnen.

92
00:07:54,895 --> 00:07:57,796
We kunnen er beter heen gaan.
Brewton is nog niet komen opdagen.

93
00:07:57,965 --> 00:08:00,866
Ik zie je bij het gerechtsgebouw.
Is dat waar kolonel Brewton is?

94
00:08:01,035 --> 00:08:05,665
Daar heb ik hem achtergelaten.
Waarom, jij bent zijn vijand, nietwaar?

95
00:08:05,840 --> 00:08:08,001
Zijn natuurlijke vijand.

96
00:08:08,309 --> 00:08:10,777
We schrijven vandaag geschiedenis in Salt Fork,
Mevrouw Cameron.

97
00:08:10,945 --> 00:08:12,913
Ik hoop dat het de juiste soort zal zijn.

98
00:08:13,514 --> 00:08:15,948
Als Brewton zijn zin krijgt, zal dat niet zo zijn.

99
00:08:23,457 --> 00:08:24,719
Rustig, mensen, stil.

100
00:08:25,159 --> 00:08:27,957
Rustig in het gerechtsgebouw, jongens.
De rechtbank is nu in zitting.

101
00:08:43,444 --> 00:08:46,072
Heren van de jury,
ben je tot een besluit gekomen?

102
00:08:46,247 --> 00:08:49,182
Ja, meneer, dat hebben we. Unaniem.

103
00:08:49,350 --> 00:08:50,510
Hoe vind je?

104
00:08:50,684 --> 00:08:52,743
Zijn de verdachten schuldig of niet schuldig?

105
00:08:52,920 --> 00:08:56,822
We ontdekken dat Andy Boggs hier is neergeschoten
en wegrennen van het land waarop hij reed...

106
00:08:56,991 --> 00:08:59,050
door partijen onbekend.

107
00:08:59,226 --> 00:09:01,023
Dat vonnis lost niets op.

108
00:09:01,195 --> 00:09:03,925
Hoe zit het met de beklaagden hier?
Ike Randall en Bill Roach?

109
00:09:04,098 --> 00:09:06,623
De jongens, wat heeft de schietpartij gedaan?
Ze zijn niet schuldig.

110
00:09:17,845 --> 00:09:20,279
Beklaagden vrijgelaten. De rechtbank is geschorst.

111
00:09:20,714 --> 00:09:22,477
Een momentje, heren.

112
00:09:24,752 --> 00:09:27,016
Als advocaat voor de eisers...

113
00:09:27,187 --> 00:09:29,587
er zijn nog een paar dingen
in mijn strot blijven steken.

114
00:09:29,757 --> 00:09:31,918
Slik snel,
en misschien gaan ze weg.

115
00:09:32,092 --> 00:09:34,458
Kolonel Brewton, ik vraag me af,
nu we verloren hebben...

116
00:09:34,628 --> 00:09:37,062
als je mij wilt verplichten
door een paar vragen te beantwoorden.

117
00:09:37,231 --> 00:09:40,462
Als sportief voorstel.
Je weet niet wanneer je wordt gelikt.

118
00:09:40,634 --> 00:09:43,626
Nee, dat doet hij niet, Mac.
Dat zullen we hem moeten geven.

119
00:09:43,804 --> 00:09:45,237
Oké, meneer, ga uw gang.

120
00:09:45,406 --> 00:09:47,465
Onthoud gewoon,
Ik moet een trein van 3:00 uur ontmoeten.

121
00:09:48,342 --> 00:09:50,207
Dank u, ik zal het kort houden.

122
00:09:51,478 --> 00:09:55,312
Hoeveel veebereik beheert u?
Ik heb gehoord dat het een miljoen hectare beslaat.

123
00:09:55,482 --> 00:09:56,574
Heb ze nooit geteld.

124
00:09:56,750 --> 00:09:59,048
Nogmaals,
Ik heb gehoord dat het 100 vierkante kilometer is.

125
00:09:59,219 --> 00:10:02,382
Je zult het in ieder geval toegeven
Dat is veel land voor één man.

126
00:10:02,556 --> 00:10:04,649
Nou, ik laat veel koeien lopen.

127
00:10:04,825 --> 00:10:07,419
Is het waar?
dat van deze enorme hoeveelheid eigendommen...

128
00:10:07,594 --> 00:10:10,119
je bent feitelijk eigenaar
slechts een paar verspreide watergaten...

129
00:10:10,297 --> 00:10:12,492
die op uw naam staan
of jouw mannen?

130
00:10:12,666 --> 00:10:15,999
En dat is verreweg het grootste deel ervan
behoort nog steeds tot de overheid?

131
00:10:16,170 --> 00:10:17,467
Juridisch gezien wel.

132
00:10:17,638 --> 00:10:22,098
Is het dan waar dat dat miljoen of meer is
hectare is nog steeds eigendom van de overheid...

133
00:10:22,276 --> 00:10:24,904
is hetzelfde land
waaruit Andrew Boggs...

134
00:10:25,079 --> 00:10:28,708
die slechts 160 hectare wilde
voor een huis...

135
00:10:28,882 --> 00:10:33,251
werd weggereden en ernstig gewond
door partijen onbekend?

136
00:10:33,420 --> 00:10:37,015
Boggs werd niet weggelopen omdat
hij wilde de 160 hectare vestigen...

137
00:10:37,191 --> 00:10:39,989
maar vanwege wat hij wilde doen
met de grond.

138
00:10:40,160 --> 00:10:41,491
Laten we deze zaak vergeten.

139
00:10:41,662 --> 00:10:43,562
Andrew Boggs is slechts een alleenstaande man...

140
00:10:43,731 --> 00:10:45,790
en de rechtbank
heeft hem al weggedaan.

141
00:10:45,966 --> 00:10:47,797
Maar wachten aan de rand van Salt Fork...

142
00:10:47,968 --> 00:10:51,062
om de uitkomst van dit proces te horen
zijn andere kolonisten.

143
00:10:51,238 --> 00:10:53,934
Mannen met gezinnen
die hun wagens hebben bestuurd...

144
00:10:54,108 --> 00:10:58,272
meer dan 1000 mijl over de vlakten
en lieten hun doden achter...

145
00:10:58,746 --> 00:11:01,738
van de Mississippi tot de Rio Grande
allemaal met één doel...

146
00:11:01,915 --> 00:11:04,816
om huizen voor zichzelf te vinden
in dit grote gebied.

147
00:11:04,985 --> 00:11:09,319
Ik wil het vragen in de namen van deze families
Als je ze niet ongestoord laat wonen...

148
00:11:09,490 --> 00:11:15,019
op een paar hectare van de miljoenen
of meer overheidsland op uw grondgebied?

149
00:11:18,899 --> 00:11:22,528
Chamberlain, ik heb medeleven
voor de vroege pionier...

150
00:11:22,703 --> 00:11:26,195
die hierheen kwam en zijn leven riskeerde
en zijn familie onder de Indianen.

151
00:11:26,373 --> 00:11:28,773
En ik hoop dat ik een beetje liefdadigheid heb
voor de nester...

152
00:11:28,942 --> 00:11:31,570
die wachtte tot het land
was veilig en vredig...

153
00:11:31,745 --> 00:11:33,372
voordat hij zijn hoeve inrichtte...

154
00:11:33,547 --> 00:11:36,175
op het bereik van iemand anders
die ervoor had gevochten.

155
00:11:37,151 --> 00:11:39,551
Maar als die nester land plukt
zoals mijn Big Vega...

156
00:11:39,720 --> 00:11:41,585
dat is 1000 voet boven de zee...

157
00:11:41,755 --> 00:11:44,087
wat uiteraard de bedoeling was
voor weiland...

158
00:11:44,258 --> 00:11:46,158
en het zal altijd weiland zijn...

159
00:11:46,326 --> 00:11:48,794
als hij het wil omploegen
om zijn gezin te onderhouden...

160
00:11:48,962 --> 00:11:50,589
waar niet genoeg regen valt...

161
00:11:50,764 --> 00:11:53,562
als hij alleen het gras doodt
dat gaat groeien...

162
00:11:53,734 --> 00:11:55,861
en dan,
als zijn gewassen hongerig zijn naar water...

163
00:11:56,036 --> 00:11:58,231
ondersteunt zijn gezin
door mijn rundvlees te doden...

164
00:11:58,405 --> 00:12:01,772
wordt een man zonder respect
voor zichzelf, een bedreiging voor het territorium...

165
00:12:01,942 --> 00:12:04,308
dan heb ik geen medelijden
noch liefdadigheid.

166
00:12:10,217 --> 00:12:12,651
En als ik het humeur ken
van de mensen hier in de buurt...

167
00:12:12,820 --> 00:12:16,415
wat Andy Boggs kreeg is slechts een voorbeeld
van wat er zal gebeuren als anderen het proberen.

168
00:12:22,162 --> 00:12:26,826
Ze vertelden me dat er hier geen gerechtigheid was
en dat jij het land domineerde.

169
00:12:27,267 --> 00:12:28,291
Ze hadden gelijk.

170
00:12:42,816 --> 00:12:44,147
Nou, we hebben gewonnen, Jim.
Wij hebben gewonnen.

171
00:12:44,318 --> 00:12:45,785
Jongens, ik moet een trein ontmoeten.

172
00:12:45,953 --> 00:12:47,944
Jim. Jim.
Ga terug. Ga terug.

173
00:12:48,122 --> 00:12:51,057
Jim.
Ga terug. Ga terug.

174
00:12:55,896 --> 00:12:57,329
Pardon mevrouw, pardon.

175
00:12:57,498 --> 00:13:02,299
Jim, de trein heeft een record gebroken.

176
00:13:03,804 --> 00:13:05,965
Dat zal ik later goedmaken.

177
00:13:06,640 --> 00:13:09,473
O, ik wil dat je elkaar ontmoet
een vriend van mij, dokter Reid.

178
00:13:09,643 --> 00:13:10,871
Hoe gaat het met jou?

179
00:13:11,044 --> 00:13:12,341
Rechter Wit.
Hoe gaat het met jou?

180
00:13:12,513 --> 00:13:13,980
Hoe gaat het met jou?
Floyd McCurtain.

181
00:13:14,148 --> 00:13:15,979
Hoe gaat het met jou?
Hoe gaat het met jou?

182
00:13:16,517 --> 00:13:18,917
Nou, we hebben gewonnen, nietwaar?
Wat het ook was.

183
00:13:19,086 --> 00:13:20,553
Nou, dat moesten we wel.

184
00:13:20,721 --> 00:13:21,949
Hebben we dat gedaan, Jim?

185
00:13:22,122 --> 00:13:23,248
Nou, ik weet het niet.

186
00:13:23,423 --> 00:13:25,254
Wij hebben vandaag gewonnen...

187
00:13:25,425 --> 00:13:28,519
maar ik hield niet van die beatlook
in de ogen van Andy Boggs.

188
00:13:28,695 --> 00:13:33,632
Er zijn genoeg mannen die er zo uitzien
en, nou ja, het bevalt me niet wat ik zie aankomen.

189
00:13:33,800 --> 00:13:36,667
Wat bedoel je?
Oh, de dokter, hij bedoelt niets.

190
00:13:36,837 --> 00:13:38,498
Je leert de dokter kennen.

191
00:13:38,672 --> 00:13:40,867
Ik hoop dat ik jullie allemaal leer kennen.

192
00:13:41,041 --> 00:13:46,411
En dat je mij leuk gaat vinden
en ik ga je ook leuk vinden.

193
00:13:47,047 --> 00:13:48,742
Zie je nu waarom ik het deed?

194
00:13:48,916 --> 00:13:50,178
Zeker doen.

195
00:13:50,350 --> 00:13:53,285
Maar nu vragen wij ons dit af
waarom je zo lang hebt gewacht.

196
00:13:54,555 --> 00:13:56,022
Kom op.

197
00:14:34,261 --> 00:14:37,094
Wat een haast, Jim,
6.00 uur in de ochtend.

198
00:14:37,264 --> 00:14:38,390
Kom op.

199
00:14:38,565 --> 00:14:42,558
Je zult de eerste vrouw in het gebied zijn
ooit in haar slaap getrouwd.

200
00:15:35,889 --> 00:15:36,913
Wij hebben het gehaald.

201
00:15:37,090 --> 00:15:38,990
Wat hebben we gemaakt, Jim? Waar zijn we?

202
00:15:39,159 --> 00:15:42,060
De grootste plaats die ik ken. Kom op.

203
00:15:51,405 --> 00:15:53,202
Daar is het.

204
00:15:57,244 --> 00:15:58,973
Het is allemaal gras.

205
00:15:59,146 --> 00:16:00,511
Ja.

206
00:16:00,681 --> 00:16:02,444
Nou, het is gewoon...

207
00:16:02,749 --> 00:16:05,149
Het is zo leeg, zo stil.

208
00:16:05,319 --> 00:16:06,843
Rustig?

209
00:16:07,020 --> 00:16:10,217
Meer lawaai daarbuiten
dan er in St. Louis is.

210
00:16:11,391 --> 00:16:13,222
Ik hoor niets.

211
00:16:13,393 --> 00:16:16,885
Nou ja, je moet ernaar luisteren
voordat je kunt.

212
00:16:17,964 --> 00:16:20,057
Ik luister, Jim.

213
00:16:20,567 --> 00:16:24,025
Het enige wat ik hoor is zo weinig
fluitje van een geluid. De wind?

214
00:16:24,805 --> 00:16:26,830
Er is veel meer dan dat.

215
00:16:27,207 --> 00:16:28,504
Vertel me eens, Jim, wat?

216
00:16:29,676 --> 00:16:31,405
Nou....

217
00:16:31,978 --> 00:16:34,606
Nee, vertel het me alsjeblieft. Ik zal het proberen te begrijpen.

218
00:16:34,981 --> 00:16:36,539
Wat hoor je daar?

219
00:16:38,752 --> 00:16:41,915
Nou, allereerst,
Ik denk dat ik de buffel hoor.

220
00:16:42,689 --> 00:16:44,281
Buffel?

221
00:16:44,458 --> 00:16:46,016
Maar ze zijn er niet meer.

222
00:16:46,193 --> 00:16:47,820
Dat klopt.

223
00:16:47,994 --> 00:16:49,222
Oh.

224
00:16:50,330 --> 00:16:51,922
Wat nog meer, Jim?

225
00:16:52,733 --> 00:16:54,530
Indianen.

226
00:16:54,968 --> 00:16:56,526
Ook weg?

227
00:16:56,703 --> 00:16:59,035
In een reservaat gedreven.

228
00:17:00,774 --> 00:17:03,538
Ik kan me de eerste keer dat ik haar zag nog goed herinneren.

229
00:17:03,710 --> 00:17:05,541
We zouden langskomen...

230
00:17:05,712 --> 00:17:09,045
en niemand vertelde het ons
ook over eventuele verrassingen.

231
00:17:09,216 --> 00:17:10,547
We zijn net over de heuvel gekomen...

232
00:17:10,717 --> 00:17:13,652
en daar was ze,
zo'n beetje helemaal alleen liggen.

233
00:17:14,254 --> 00:17:15,881
Niemand wilde haar toen...

234
00:17:16,056 --> 00:17:19,082
behalve de antilope en de buffel
en de Indianen.

235
00:17:20,160 --> 00:17:23,459
Dus hebben we haar meegenomen
en we hebben haar geschikt gemaakt voor koeienland.

236
00:17:23,630 --> 00:17:25,257
Wij hebben voor haar gevochten.

237
00:17:25,432 --> 00:17:28,196
Ons bloed zonk bij elke kilometer.

238
00:17:29,102 --> 00:17:30,967
Indiaas bloed ook.

239
00:17:31,138 --> 00:17:33,606
Op sommige daarvan ben ik niet zo trots.

240
00:17:35,876 --> 00:17:37,969
Mijn broer is daarbuiten.

241
00:17:39,646 --> 00:17:43,810
Ik denk dat ik hard tegen je klonk
terug bij het proces, en voor alle anderen.

242
00:17:43,984 --> 00:17:46,919
En ik denk dat het moeilijk te begrijpen is
dat alles daarbuiten...

243
00:17:47,087 --> 00:17:52,218
is alles behalve veel gras
op bestelling gemaakt voor de landbouw.

244
00:17:53,260 --> 00:17:56,525
Ja, ik veronderstel dat het voor de meesten gewoon gras is.

245
00:17:56,963 --> 00:17:58,089
Maar niet voor jou, Jim?

246
00:17:59,499 --> 00:18:04,835
Voor mij is het land zoals God het gemaakt heeft
en wil dat het blijft.

247
00:18:06,373 --> 00:18:07,397
En misschien heb ik het mis...

248
00:18:07,574 --> 00:18:11,510
maar ik heb het vermoeden dat hij mij wil
om hem te helpen dat zo te houden.

249
00:18:17,384 --> 00:18:20,285
Ik weet dat het te vroeg is om je te verwachten
om het zo te zien, Lutie...

250
00:18:20,454 --> 00:18:23,685
maar ooit zul je het zien.
Je moet het zien.

251
00:18:23,857 --> 00:18:25,791
Ik wil het, Jim.

252
00:18:46,446 --> 00:18:48,744
Nou, daar is ze dan.
De boerderij.

253
00:18:48,915 --> 00:18:50,644
En een huis.

254
00:18:51,184 --> 00:18:52,981
Schiet op, Jim.

255
00:19:21,314 --> 00:19:23,282
Binnen is het beter.

256
00:19:23,550 --> 00:19:24,642
Heb jij mijn bakvet meegenomen?

257
00:19:24,818 --> 00:19:27,878
Ik heb iets beters voor je meegenomen
dan verkorten. Hier is het.

258
00:19:29,189 --> 00:19:31,123
Jeff, onze kok.

259
00:19:31,825 --> 00:19:34,953
Waar denk je nu aan?
Ik denk aan mijn verkorting.

260
00:19:35,128 --> 00:19:37,961
Banty, kom hier.
Dit is Banty, onze paardenverzorger.

261
00:19:38,131 --> 00:19:40,429
Hoe gaat het, Banty?
Met mij gaat het goed, mevrouw.

262
00:19:40,600 --> 00:19:42,192
Graag gedaan, mevrouw.
Bedankt.

263
00:19:42,369 --> 00:19:44,269
Dat is een prachtig woord, welkom.

264
00:19:44,437 --> 00:19:45,563
Haal die tassen, Jeff.

265
00:19:45,739 --> 00:19:48,799
Kom op, ik zal je de lay-out laten zien.
Ik kan niet wachten om de keuken te zien.

266
00:19:48,975 --> 00:19:52,877
Ze is zeker leuk om naar te kijken.
Ze kan beter uit mijn keuken blijven.

267
00:19:53,046 --> 00:19:55,412
En je kunt ze in tassen meenemen.

268
00:20:09,129 --> 00:20:13,589
My, dit wordt mooi opgelost.

269
00:20:23,843 --> 00:20:26,403
De berging?
Nee, nee, dit is de salon.

270
00:20:26,580 --> 00:20:28,309
De woonkamer.

271
00:20:29,249 --> 00:20:31,114
Wie woont daarin, lieverd?

272
00:20:31,284 --> 00:20:33,081
Nou ja, niemand, echt heel erg.

273
00:20:33,253 --> 00:20:36,313
Zie je, we zijn hier niet zo vaak.

274
00:20:36,823 --> 00:20:38,347
ik....

275
00:20:38,725 --> 00:20:40,352
Als dit hier weg werd verplaatst...

276
00:20:40,527 --> 00:20:43,758
het zou uiteindelijk gaan kijken
Net als een woonkamer, nietwaar?

277
00:20:43,930 --> 00:20:46,057
Ja, dat denk ik wel.

278
00:20:46,232 --> 00:20:49,724
Ik vraag me af waarom ik dit spul niet had
verhuisd voordat jij kwam.

279
00:20:49,903 --> 00:20:51,336
Weet je dat?

280
00:20:51,504 --> 00:20:53,062
Nee, dat doe ik echt niet.

281
00:20:53,239 --> 00:20:55,901
Nou, ik zal dood zijn, en ik ook niet.

282
00:20:57,911 --> 00:21:00,573
Ik wil de keuken zien.
Het is aan het einde van de gang.

283
00:21:00,747 --> 00:21:03,614
Doe het rustig aan met Jeff.

284
00:21:11,791 --> 00:21:13,418
Judas.

285
00:21:16,830 --> 00:21:18,695
Mag ik binnenkomen?

286
00:21:20,567 --> 00:21:23,866
Even rondkijken, ik ga meteen naar buiten.
Ik zou u zeer dankbaar zijn.

287
00:21:24,037 --> 00:21:25,766
Lorenzo, ik wacht op die kool.

288
00:21:25,939 --> 00:21:26,997
O, koekjes.

289
00:21:27,173 --> 00:21:31,303
Hoe zien ze eruit?
Zien eruit als koekjes, goede koekjes.

290
00:21:32,746 --> 00:21:34,976
Smaak ook zo.

291
00:21:35,649 --> 00:21:39,085
Er gaat niets boven zure melk en een grote oven,
Is daar, Jef?

292
00:21:39,552 --> 00:21:41,986
Zuiveringszout ging er als eerste in,
dat kun je vertellen.

293
00:21:42,155 --> 00:21:43,645
Ook precies goed ingekort.

294
00:21:43,823 --> 00:21:46,314
En het deeg rolde net genoeg.

295
00:21:46,493 --> 00:21:50,520
Jeff, hoe zou jij het vinden om een dollar te hebben?
voor elk koekje dat je hebt gemaakt?

296
00:21:50,697 --> 00:21:52,562
Ik zou een stuiver nemen en ik zou het huis bezitten.

297
00:21:52,732 --> 00:21:55,701
Niet dat ik dat zou willen. Niet meer.
Niet nu. Het is te druk.

298
00:21:55,869 --> 00:21:57,962
Een man heeft bewegingsruimte nodig.

299
00:21:58,138 --> 00:22:02,905
Ik kom niet eens in je keuken
totdat je het mij vraagt, eerlijk gezegd, zal ik dat niet doen.

300
00:22:08,748 --> 00:22:09,772
Ze heeft er een gegeten.

301
00:22:09,949 --> 00:22:12,076
Ze wist wat ze at.

302
00:22:14,521 --> 00:22:15,783
Sterker dan Whang-leer.

303
00:22:15,955 --> 00:22:19,186
Ze kan sneller liggen dan een hond kan draven.

304
00:22:30,437 --> 00:22:32,871
Wachten. Ben je opgegroeid in een schuur?

305
00:22:33,039 --> 00:22:34,904
Luister, ik wil niet dat ik...

306
00:22:35,075 --> 00:22:37,976
noch eten met messen,
en ook niet uit schoteltjes drinken.

307
00:22:38,144 --> 00:22:40,408
Deze vrouw hier is een dame.

308
00:22:43,116 --> 00:22:44,879
Ik ben bang.
Ben je bang?

309
00:22:45,051 --> 00:22:47,645
Wat zijn de jongens volgens jou?
Kom op.

310
00:22:51,725 --> 00:22:53,215
Omhoog.

311
00:22:53,927 --> 00:22:55,417
Lutie, dit zijn de jongens.

312
00:22:55,595 --> 00:22:56,857
Jongens, dit is mevrouw Brewton.

313
00:22:57,030 --> 00:22:59,726
Hallo, mevrouw.
Ik ben erg blij je te ontmoeten.

314
00:22:59,899 --> 00:23:01,332
Daar.

315
00:23:04,404 --> 00:23:05,803
Zitten.

316
00:23:18,151 --> 00:23:20,449
Dat is jouw stuk daar.

317
00:24:34,460 --> 00:24:36,223
Mevrouw.
Ja, Banty?

318
00:24:36,396 --> 00:24:39,422
Ha, ha. Mevrouw Brewton, de jongens...

319
00:24:39,966 --> 00:24:41,024
We hebben nagedacht.

320
00:24:41,201 --> 00:24:43,829
En als er iets is
je wilt dat we kunnen doen...

321
00:24:44,003 --> 00:24:47,097
Nou, daar zouden we heel blij mee zijn.

322
00:24:47,273 --> 00:24:50,333
Nou, eh... Nou, bedankt, Banty.
Dat is leuk.

323
00:24:51,277 --> 00:24:54,508
Wat dan ook, mevrouw.
Nou, ik, eh...

324
00:24:54,981 --> 00:24:58,576
Nou, laten we eens kijken. Oh.
Ken je die bomen bij de beek?

325
00:24:59,185 --> 00:25:00,777
Beek?
Krik.

326
00:25:00,954 --> 00:25:04,117
Krik? Krik.
Ik vraag me af of je ze voor mij eruit kunt halen.

327
00:25:04,290 --> 00:25:08,226
Natuurlijk, mevrouw, we kunnen er een touw omheen gooien
en ruk ze er bij de wortels uit.

328
00:25:08,394 --> 00:25:12,194
Nee. Nee, ik bedoel, kun je ze opgraven?
en plant ze door het hele huis...

329
00:25:12,365 --> 00:25:14,026
zodat we wat schaduw konden hebben?

330
00:25:14,200 --> 00:25:16,395
Het zou mooi zijn,
hekwerk in de hele tuin.

331
00:25:16,569 --> 00:25:18,161
Schutting?
Ha, ha.

332
00:25:27,180 --> 00:25:29,808
We zullen het doen, mevrouw Brewton,
alle sierlijke bomen die je maar wilt.

333
00:25:29,983 --> 00:25:31,883
Wij zullen het doen. Zullen we dat niet doen, jongens?

334
00:25:33,219 --> 00:25:34,243
Zeker.
Zeker.

335
00:25:34,420 --> 00:25:37,014
Bedankt. Hartelijk dank.

336
00:25:37,190 --> 00:25:39,920
Welterusten, mevrouw Brewton.
Welterusten.

337
00:25:40,994 --> 00:25:42,325
Heb ik iets verkeerd gedaan?

338
00:25:42,495 --> 00:25:43,826
Nee, nee, nee.

339
00:25:44,197 --> 00:25:46,722
Je zei 'hek'.
Dat is een scheldwoord op het open bereik.

340
00:25:46,900 --> 00:25:48,765
Oh, mijn. Ha, ha.

341
00:25:50,603 --> 00:25:51,964
Ik ben net in de schuur geweest.

342
00:25:52,105 --> 00:25:54,539
zegt Piet
Die nieuwe stier heeft weer gevochten.

343
00:25:54,707 --> 00:25:56,868
Behoorlijk slecht gesneden.
Oh, ik ga meteen naar beneden.

344
00:25:57,043 --> 00:26:01,070
Het komt wel goed met je, nietwaar?
Ik kan geen risico nemen op die nieuwe stier.

345
00:26:05,618 --> 00:26:10,214
Jeff, hoe belangrijk is een stier?

346
00:26:10,390 --> 00:26:13,655
Nou, deze is zeker een schoonheid.

347
00:26:15,261 --> 00:26:16,694
Er is een buurman.

348
00:26:16,863 --> 00:26:18,296
Waar?
Daar.

349
00:26:18,798 --> 00:26:21,528
Oh, dat is maar een hoofdkwartierkamp.

350
00:26:22,001 --> 00:26:23,161
Oh.

351
00:26:23,403 --> 00:26:24,870
Maar we hebben een buurman.

352
00:26:25,038 --> 00:26:27,973
McGee-boerderij
ligt ruim 15 mijl.

353
00:26:28,141 --> 00:26:30,405
Vijftien mijl?

354
00:26:31,511 --> 00:26:32,944
Is er een mevrouw McGee?

355
00:26:33,112 --> 00:26:36,513
Nee. McGee is een oude bach.
Oh.

356
00:26:37,216 --> 00:26:40,276
Welterusten, Jef.

357
00:26:56,869 --> 00:26:58,461
Lutie.

358
00:26:58,638 --> 00:27:00,435
Ja, Jim?

359
00:27:02,742 --> 00:27:05,677
Heb je gehuild?
Nee.

360
00:27:05,845 --> 00:27:08,746
Heb je zin om te huilen?
Nee, Jim.

361
00:27:08,915 --> 00:27:11,008
Wat heb je gevoeld?

362
00:27:11,184 --> 00:27:15,120
O, ik heb net zitten nadenken.

363
00:27:15,288 --> 00:27:16,949
Hoe zit het?

364
00:27:17,824 --> 00:27:22,784
Over alle dingen die ik ga doen,
hoe ik het huis ga opknappen.

365
00:27:22,962 --> 00:27:25,726
Ik zal je alles geven wat je nodig hebt, Lutie.

366
00:27:26,733 --> 00:27:29,327
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
Zeer zeker.

367
00:27:29,502 --> 00:27:31,026
Lutie.

368
00:27:31,204 --> 00:27:33,365
Alleen...
Alleen wat?

369
00:27:33,539 --> 00:27:35,268
Eén ding.

370
00:27:35,875 --> 00:27:39,811
Ik wou dat je naar mij keek
de manier waarop je daarbuiten naar kijkt.

371
00:27:47,720 --> 00:27:49,483
Knip eerst al die populieren eruit.

372
00:27:49,655 --> 00:27:53,091
Mevrouw Brewton wil geen gemengde rassen.
Alleen taxus en tamarinde.

373
00:27:53,259 --> 00:27:54,726
Hé, dit is een buitenbeentje.

374
00:27:54,894 --> 00:27:56,794
Zeker, dat is zo. Brand haar en laat haar gaan.

375
00:27:56,963 --> 00:27:59,295
Begin nu met het planten ervan.
Maak het hele huis schoon.

376
00:27:59,465 --> 00:28:01,399
Ja, als een hek!

377
00:28:04,704 --> 00:28:08,265
Dep het vuil mooi rond de wortels.
Ze zijn nogal spichtig.

378
00:28:08,708 --> 00:28:11,939
Ik ben bang voor de eerste goede wind
zal ze platter slaan dan een flitter.

379
00:28:12,111 --> 00:28:15,080
Maak je geen zorgen over die bomen.
Ze zijn mager maar koppig.

380
00:28:37,103 --> 00:28:38,934
Dank je, Banty.

381
00:28:46,946 --> 00:28:50,279
Ik zag Selina Hall gisteren in de stad.

382
00:28:53,953 --> 00:28:56,820
Ze woont nog steeds in dat afdakje
achter de salon.

383
00:28:57,390 --> 00:28:59,483
Had moeten vertrekken
terwijl de andere krakers dat deden.

384
00:29:01,594 --> 00:29:03,357
Ze is nu de was aan het doen.

385
00:29:03,529 --> 00:29:05,929
Het water is als loog.
Haar handen bloedden.

386
00:29:06,099 --> 00:29:07,566
Wat is er met haar man aan de hand?

387
00:29:07,733 --> 00:29:10,201
Er zijn voldoende banen
als een man wil werken.

388
00:29:10,369 --> 00:29:12,462
Oh, hij werkt in de salon.

389
00:29:12,638 --> 00:29:14,435
Hij ruikt precies naar bier.

390
00:29:18,544 --> 00:29:21,604
Jim, Sam Hall is een boer.

391
00:29:21,781 --> 00:29:23,612
Hij is geen man die naar bier ruikt.

392
00:29:23,783 --> 00:29:27,184
En Selina moet dragen
al het water dat ze gebruikt voor blokken.

393
00:29:27,353 --> 00:29:30,220
Je kunt niet verwachten dat je veel water zult vinden
rond een salon.

394
00:29:30,389 --> 00:29:32,254
O, Jim.

395
00:29:36,996 --> 00:29:39,726
Ze heeft er nog één, weet je.
Echtgenoot?

396
00:29:39,899 --> 00:29:42,424
Baby.
Oh.

397
00:29:43,436 --> 00:29:46,872
Ze kan het niet hebben in dat afdakje
achter de salon.

398
00:29:48,407 --> 00:29:53,242
Selina zegt dat ze het erover hebben gehad
indienen op een plek in de buurt van Mule Creek Flat.

399
00:29:54,380 --> 00:29:56,712
Precies in het midden
van mijn hoofdkwartierreeks.

400
00:29:56,883 --> 00:29:59,943
Ja, lekker dichtbij, toch?
Wat is er leuk aan dichtbij zijn?

401
00:30:00,119 --> 00:30:04,283
Jim, Selina is mijn vriend.
Zij is de enige die ik hier heb.

402
00:30:04,457 --> 00:30:06,049
Ze zou een buurvrouw zijn.

403
00:30:06,225 --> 00:30:08,216
Je werk neemt je zoveel mee.

404
00:30:08,394 --> 00:30:11,625
Ik klaag niet, lieverd,
maar ze zou iemand zijn om mee te praten.

405
00:30:11,797 --> 00:30:14,163
Vrouwen praten graag veel.

406
00:30:14,333 --> 00:30:16,164
Ja, ik weet het.

407
00:30:18,771 --> 00:30:20,705
Nee, bedankt.

408
00:30:23,943 --> 00:30:26,434
Ze zouden geregeld kunnen worden
voordat de baby komt.

409
00:30:26,612 --> 00:30:28,603
Dat zal in april zijn.

410
00:30:31,484 --> 00:30:33,782
Ik krijg de mijne in mei.

411
00:30:34,520 --> 00:30:36,249
Je zult wat?

412
00:30:37,023 --> 00:30:39,287
Heb je dokter Reid gezien?

413
00:30:39,458 --> 00:30:41,085
Lutie.

414
00:30:46,799 --> 00:30:48,824
Goed meisje, Lutie.

415
00:30:49,001 --> 00:30:51,231
Goede jongen, Jim.

416
00:30:52,205 --> 00:30:53,502
Selina zegt dat ze een jongen wil.

417
00:30:53,673 --> 00:30:57,507
Ik koop een hele verdieping voor je
over het beste ziekenhuis in Denver.

418
00:30:57,677 --> 00:31:00,373
Waarvoor?
Thuis is de plek om een ​​baby te krijgen.

419
00:31:00,546 --> 00:31:03,481
Vraag me af waar Selina de hare zal hebben.
Onder een struik, denk ik.

420
00:31:03,649 --> 00:31:06,447
Ik heb zo'n vermoeden dat het dat zal zijn
ergens op Mule Creek Flat.

421
00:31:06,619 --> 00:31:08,382
O, Jim.

422
00:31:08,788 --> 00:31:10,983
Je zult de Hallen leuk vinden
als je ze leert kennen.

423
00:31:11,157 --> 00:31:13,250
Ik verwacht niet dat ik ze zal leren kennen.
Waarom?

424
00:31:13,426 --> 00:31:16,418
Ik denk niet dat ze hier zullen zijn
lang genoeg. Wees niet wreed, Jim.

425
00:31:16,596 --> 00:31:19,793
Dat zal niet nodig zijn. Het land hier
regelt zichzelf, Lutie.

426
00:31:19,966 --> 00:31:23,458
Ik weet niet hoe het zal gebeuren,
maar ik geef ze ongeveer zes maanden.

427
00:31:23,636 --> 00:31:27,197
Je zult dat allemaal moeten uitzoeken
voor jezelf, nietwaar?

428
00:31:27,373 --> 00:31:29,204
Oké, ga je gang, zeg dat ze een dossier moeten indienen.

429
00:31:29,375 --> 00:31:31,639
En zolang ze hier zijn,
Ik zal aardig tegen ze zijn.

430
00:31:31,811 --> 00:31:34,541
Ik hou heel veel van u, kolonel Brewton.

431
00:31:35,081 --> 00:31:38,209
Er werd een beetje misbruik van mij gemaakt
Dat weet u, nietwaar, mevrouw Brewton?

432
00:31:38,384 --> 00:31:40,784
Daar is een voordeel voor.

433
00:31:42,054 --> 00:31:45,217
Deze jongen kan maar beter op jou lijken
anders verdrink ik het.

434
00:32:13,986 --> 00:32:17,080
Hoi.
Hallo, Selina.

435
00:32:18,524 --> 00:32:20,219
We krijgen een zodenhuis.

436
00:32:20,393 --> 00:32:23,658
Wat een land. De mens heeft een huis nodig,
hij graaft het gewoon uit de grond.

437
00:32:23,829 --> 00:32:26,662
Ja, een behoorlijk land, en het wordt steeds beter.

438
00:32:26,832 --> 00:32:29,198
Waarom, meneer Chamberlain.
Mevrouw Brewton.

439
00:32:29,368 --> 00:32:31,529
Zeg, ik wist het niet
jullie kenden elkaar.

440
00:32:31,704 --> 00:32:35,435
Oh ja, meneer Chamberlain is een oude,
oude vriend en adviseur.

441
00:32:35,608 --> 00:32:37,337
Heeft hij jou ook geadviseerd, Selina?

442
00:32:37,510 --> 00:32:40,411
Heeft ons laten zien hoe we dit land moeten archiveren,
als je dat adviseren noemt.

443
00:32:40,579 --> 00:32:44,777
Ik heb een cadeautje meegenomen voor kleine Molly.
Zijn naam is Redeye Son of a Gun.

444
00:32:44,950 --> 00:32:48,716
Hier, Molly. Hier is een cadeautje voor jou.
Ik hoop dat je al dat spul kunt gebruiken, Selina.

445
00:32:48,888 --> 00:32:52,824
Wel, lieverd, ik kan alles gebruiken
van knoophaak tot keukenfornuis.

446
00:32:52,992 --> 00:32:55,119
Kolonel Brewton heeft ons gestuurd
een kant van rundvlees.

447
00:32:55,294 --> 00:32:59,230
Dit buffelgras gaat zeker diep.
Hallo, Sam.

448
00:32:59,398 --> 00:33:02,458
Ik zou me een stuk gemakkelijker voelen
als u dat vlees terug wilt nemen, mevrouw Brewton.

449
00:33:02,635 --> 00:33:05,900
Wij hebben het niet nodig.
Houd je mond, Sam. Natuurlijk hebben we het nodig.

450
00:33:06,072 --> 00:33:08,973
Nou ja, misschien wel, voor eetdoeleinden.

451
00:33:09,141 --> 00:33:13,635
Maar ik zou er zeker in stikken als ik dacht
het nemen ervan gaf iemand verkeerde ideeën.

452
00:33:13,813 --> 00:33:18,113
We zijn hier omdat we het recht hebben om te zijn
hier. Niemand laat ons iets doen.

453
00:33:18,284 --> 00:33:20,775
We doen het gewoon
en wij kunnen voor onszelf zorgen.

454
00:33:21,220 --> 00:33:24,087
Dat weet ik, Sam. Jij wilt
Lutie denkt dat ze niet welkom is?

455
00:33:24,256 --> 00:33:26,224
Dat is niet wat ik bedoel, en dat weet je.
Ach.

456
00:33:26,392 --> 00:33:29,759
Wil je mijn vrouw komen opzoeken?
je komt en bent van harte welkom.

457
00:33:29,929 --> 00:33:31,863
Bedankt, Sam.

458
00:33:33,799 --> 00:33:36,495
Neem Sam niet serieus.
Hij is gewoon een man.

459
00:33:36,669 --> 00:33:39,763
Ik weet. Ze zijn eerder
eigenaardige mensen soms, nietwaar?

460
00:33:39,939 --> 00:33:41,236
Soms?

461
00:33:45,044 --> 00:33:46,511
Weet je, ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.

462
00:33:46,679 --> 00:33:50,046
Toen je vandaag voor het eerst aankwam,
Ik dacht: daar komt Lady Bountiful.

463
00:33:50,216 --> 00:33:52,878
Ik neem het terug.
Je bent echt dol op Sam en Selina Hall.

464
00:33:53,052 --> 00:33:55,111
Selina was mijn eerste vriendin hier.

465
00:33:55,287 --> 00:33:57,551
Ik ben ontzettend blij dat ze niet eenzaam lijkt.

466
00:33:57,723 --> 00:33:58,883
Had je dat van haar verwacht?

467
00:33:59,058 --> 00:34:02,960
Welnu, dit is de plek ervoor.
Nauwelijks een vrouwenland.

468
00:34:03,129 --> 00:34:04,528
Het zou kunnen.

469
00:34:04,697 --> 00:34:06,358
Het zou zo moeten zijn en ooit zal het zo zijn.

470
00:34:06,532 --> 00:34:07,931
Wanneer? Hoe?

471
00:34:08,100 --> 00:34:10,830
Waarom niet? Het is op andere plaatsen gebeurd.

472
00:34:11,003 --> 00:34:14,097
Eerst de huifkarren,
dan de huizen, dan de boerderijen.

473
00:34:14,273 --> 00:34:16,298
Gezinnen, kinderen die opgroeien.

474
00:34:16,475 --> 00:34:20,172
Zeker, het zal dan een vrouwenland zijn.
Vrouwen zullen helpen het van hen te maken.

475
00:34:20,346 --> 00:34:22,746
Hoort u dat, meneer Chamberlain?
Hoor je het?

476
00:34:23,516 --> 00:34:25,313
De mensen, bedoel ik, daarbuiten.

477
00:34:25,484 --> 00:34:29,147
Duizenden en duizenden
van Selinas en Sams eigenlijk, nietwaar?

478
00:34:29,321 --> 00:34:31,846
Kolonel Brewton hoort iets
zo anders.

479
00:34:32,024 --> 00:34:34,686
Ik ben bang dat je me verkeerd begrijpt.
Ik hoor geen stemmen.

480
00:34:34,860 --> 00:34:36,327
Ik weet alleen dat dit goed land is...

481
00:34:36,495 --> 00:34:39,225
dat betekent niets
tenzij mensen er hun brood mee verdienen.

482
00:34:39,398 --> 00:34:43,698
Gebruik het, leef ervan. Dat is waar ik binnenkom.
Ik ga ervoor zorgen dat dat gebeurt.

483
00:34:44,136 --> 00:34:45,831
Hoe dan ook, ik ga er een poging toe wagen.

484
00:34:47,573 --> 00:34:51,304
Ik keer hier terug.
Misschien zou dit dan ook mijn land zijn.

485
00:34:56,382 --> 00:34:58,179
En jij, wat hoor je?

486
00:34:58,350 --> 00:35:02,150
Er is mij verteld dat een goede vrouw alleen maar hoort
wat haar man wil dat ze hoort.

487
00:35:02,321 --> 00:35:04,983
Tja, wat een ouderwets idee.

488
00:35:05,157 --> 00:35:07,455
Wees niet oneerlijk, meneer Chamberlain.

489
00:35:07,626 --> 00:35:10,993
Je moet toegeven dat dat van kolonel Brewton is
maakte het gemakkelijk voor Selina en Sam.

490
00:35:11,163 --> 00:35:13,961
Eén kant van rundvlees? Gewetensgeld.

491
00:35:14,133 --> 00:35:15,623
Je bent oneerlijk.
Ik ben realistisch.

492
00:35:15,801 --> 00:35:19,259
Vergeet niet dat het maar één Sam en één Selina is
en één kant rundvlees.

493
00:35:19,438 --> 00:35:21,633
Je spreekt over duizenden.

494
00:35:22,575 --> 00:35:25,373
Ik vraag het me af
waarom Brewton er zelfs maar één heeft geholpen.

495
00:35:25,544 --> 00:35:27,171
Hij is een piraat, weet je.

496
00:35:27,346 --> 00:35:30,782
Je kent hem niet, dat is alles. Ik doe.

497
00:35:31,617 --> 00:35:34,677
Waarom staan vrouwen erop om van mannen te houden?
voor wat ze willen dat ze zijn...

498
00:35:34,854 --> 00:35:36,151
in plaats van wat ze zijn?

499
00:35:36,322 --> 00:35:38,222
Goedendag, meneer Chamberlain.

500
00:35:38,724 --> 00:35:40,783
Weet je, ik ben erg jaloers op Brewton.

501
00:35:40,960 --> 00:35:43,155
Je bedoelt dat je jaloers bent op de piraat, op zijn buit?

502
00:35:43,329 --> 00:35:45,422
Niet alles. Slechts één ding.

503
00:35:45,598 --> 00:35:47,930
Ik kom eraan om het je te vertellen
wat het ooit is.

504
00:35:48,100 --> 00:35:51,592
Kom nou, ik ben geen kind.
Ik hou niet van dit rondscharrelen.

505
00:35:51,770 --> 00:35:55,228
Als je denkt dat ik aantrekkelijk ben,
waarom zeg je het niet en maak je er een einde aan.

506
00:35:55,407 --> 00:35:58,774
Dat bedoelde ik niet, maar nu dit
als je het zegt, ben je aantrekkelijk.

507
00:35:58,944 --> 00:36:00,434
Je bent erg aantrekkelijk.

508
00:36:00,613 --> 00:36:02,672
Ik weet het en jij weet dat ik het weet.

509
00:36:02,848 --> 00:36:04,816
Bekend sinds de eerste keer
Ik keek naar jou.

510
00:36:04,984 --> 00:36:07,851
Ja, schiet op.... Dat heb ik gedaan, meneer Chamberlain.

511
00:36:08,020 --> 00:36:11,012
En nu heb je het gezegd
en we zijn er klaar mee.

512
00:36:11,190 --> 00:36:12,657
Zijn wij?

513
00:36:13,058 --> 00:36:14,753
Ik denk het niet.

514
00:36:55,501 --> 00:36:57,901
Het bedrijf is bijna allemaal hier.
Slaapt die baby nog niet?

515
00:36:58,070 --> 00:37:00,903
Ga door, ga weg,
Je houdt haar helemaal in de war.

516
00:37:01,073 --> 00:37:03,667
Houd haar uit mijn buurt
als je wilt dat dit kind slaapt.

517
00:37:03,842 --> 00:37:05,332
Beneden alles al klaar?

518
00:37:05,511 --> 00:37:08,036
Natuurlijk is dat zo,
Waarom ben ik anders bij dat fornuis geweest?

519
00:37:08,213 --> 00:37:11,239
Nou, ga door, pak.
Goedenacht, Sarah Beth.

520
00:37:12,851 --> 00:37:15,911
Jij ook, ga nu verder.
Ga weg, vamoose.

521
00:37:38,277 --> 00:37:41,576
Is zeker lichtvoetig. Lichtvingerig
het begint er ook op te lijken.

522
00:37:41,747 --> 00:37:44,648
Heren, ik geef
jij de dame uit St. Louis.

523
00:37:44,817 --> 00:37:47,081
Een goede toast om nooit te vergeten in dit huis.

524
00:37:47,252 --> 00:37:48,810
Drink stevig, heren.

525
00:38:21,654 --> 00:38:24,384
Wat ben je aan het zingen?
Het is een slaapliedje.

526
00:38:24,556 --> 00:38:28,322
Het zal niet veel schelen als jullie mensen zijn
blijf hier binnenkomen en rondstampen.

527
00:38:28,494 --> 00:38:31,463
Hoe zie ik eruit, Jeff?
Echt mooi.

528
00:38:34,266 --> 00:38:37,793
Jeff, word jij ooit moe?
van koken voor al deze feesten?

529
00:38:38,971 --> 00:38:41,496
Ik zou me daar geen zorgen over maken
als ik u was, kolonel.

530
00:38:41,674 --> 00:38:44,234
Vrouwen kregen een bepaald nummer
van partijen in hun systeem...

531
00:38:44,410 --> 00:38:47,607
en ze moeten ze er gewoon uit krijgen.

532
00:38:53,952 --> 00:38:56,113
Jeff, je bent een geweldige moeder.

533
00:39:00,125 --> 00:39:02,650
Je weet wel, opgewonden raken
Het moet goed voor je zijn, Lutie.

534
00:39:02,828 --> 00:39:05,296
Een jaar getrouwd
en zie er nog steeds niet uit als een vrouw.

535
00:39:05,464 --> 00:39:09,127
Hou op, Brice.
Wat houdt je zo opgewonden, Lutie?

536
00:39:15,140 --> 00:39:17,165
Je hebt alles wat je wilt,
nietwaar?

537
00:39:17,342 --> 00:39:19,572
Stop ermee. Hou op, Brice.

538
00:39:19,745 --> 00:39:21,645
Je kunt mij gemakkelijk tegenhouden.

539
00:39:21,814 --> 00:39:23,577
Vertel het me
je hebt alles wat je wilt.

540
00:39:23,749 --> 00:39:25,944
Vertel me dat je zelfs maar een deel hebt
van wat je wilt.

541
00:39:26,118 --> 00:39:28,348
Oh, kom op, Lutie,
waarom geef je mij geen antwoord?

542
00:39:28,520 --> 00:39:30,852
Ik zal je vertellen waarom,
omdat je niet zo goed liegt.

543
00:39:31,023 --> 00:39:34,015
Er is niets dat je kunt zeggen
dat je niet bang bent om te zeggen.

544
00:39:45,003 --> 00:39:48,063
Gewoon wit zand, net zo zacht als-
Excuseer mij.

545
00:39:48,240 --> 00:39:50,504
Dans met mij, Jim.
Wat is er aan de hand, Lutie?

546
00:39:50,676 --> 00:39:52,906
Niets. Dit is jouw dans, dat is alles.

547
00:39:53,078 --> 00:39:54,602
Alsjeblieft.

548
00:40:32,951 --> 00:40:36,045
Ik heb thee voor je gezet.
Dank je, Jef.

549
00:40:36,221 --> 00:40:37,916
Misschien warmt het mij een beetje op.

550
00:40:38,090 --> 00:40:39,557
Een echte zware sneeuwval.

551
00:40:39,725 --> 00:40:42,216
Sneeuwval? Het is een sneeuwstorm.

552
00:40:43,529 --> 00:40:47,932
Ik maak me zorgen om de kolonel, Jeff.
Hij is al 48 uur niet thuis geweest.

553
00:40:48,100 --> 00:40:51,558
O, over hem zou ik me geen zorgen maken.
Hij is in orde. Het gaat altijd goed met hem.

554
00:40:51,737 --> 00:40:53,967
Ik maak me zorgen om het vee.

555
00:41:19,431 --> 00:41:22,025
Hé, houd ze uit de buurt
van dat prikkeldraad.

556
00:41:22,201 --> 00:41:24,431
Leid ze af.
Houd ze uit het hek.

557
00:41:25,838 --> 00:41:27,271
Wat ga je doen, Sam?

558
00:41:27,439 --> 00:41:30,408
De volgende stier die mijn hek kapot maakte
zou opgeblazen worden.

559
00:41:30,576 --> 00:41:34,068
Het vee weet niet waar ze zijn
afdrijvend, misschien gaan ze de andere kant op.

560
00:41:34,246 --> 00:41:36,806
Ga daar niet heen, dat is het
op zoek naar problemen. Probleem?

561
00:41:36,982 --> 00:41:40,509
Er ontstonden problemen toen dat vee vertrapt werd
ons gewas voordat we het konden oogsten.

562
00:41:40,686 --> 00:41:44,622
Ik heb daar herfsttarwe geplant, en ik
Ik ga niet toekijken hoe het verpest wordt.

563
00:41:44,790 --> 00:41:48,556
Selina, met de nieuwe baby op komst als we
Als we deze oogst niet halen, moeten we het opgeven.

564
00:41:48,727 --> 00:41:50,126
Nee, Sam. Niet doen.

565
00:41:50,829 --> 00:41:52,592
Sam, blijf hier.

566
00:41:52,764 --> 00:41:56,393
Sam, kom terug. Sam.

567
00:42:02,808 --> 00:42:04,935
Houd dat vee uit mijn tarwe!

568
00:42:08,013 --> 00:42:09,310
Haal ze daar weg!

569
00:42:16,154 --> 00:42:18,019
Sam, kijk uit!

570
00:42:26,832 --> 00:42:30,427
Kom op, laten we hem pakken.
Dood die geelbuik.

571
00:42:49,421 --> 00:42:51,150
Sam!

572
00:42:53,625 --> 00:42:56,526
Sam. Sam.

573
00:43:02,134 --> 00:43:03,897
Sam.

574
00:43:04,670 --> 00:43:06,399
Sam.

575
00:43:27,059 --> 00:43:29,357
Sam, Sam.

576
00:43:29,528 --> 00:43:30,995
Met mij komt alles goed, Selina.

577
00:43:50,682 --> 00:43:52,980
Jef, Jef.

578
00:43:57,556 --> 00:43:58,580
Is Jim terug?

579
00:43:58,757 --> 00:44:01,055
Nee, mevrouw Brewton,
De kolonel is nog niet thuis.

580
00:44:01,226 --> 00:44:02,989
Wat is er dan gebeurd, Jeff?

581
00:44:03,161 --> 00:44:05,152
De jongens zijn net binnen.
Ik heb wat koffie opgewarmd.

582
00:44:05,330 --> 00:44:06,592
Ga terug naar bed, het is koud.

583
00:44:06,765 --> 00:44:09,734
Nee, ik ga niet terug naar bed
totdat je me vertelt wat er is gebeurd.

584
00:44:09,901 --> 00:44:11,960
Het is niets, een beetje
explosie bij Halls.

585
00:44:12,137 --> 00:44:14,697
Hall schoot onze ossen neer,
jongens hebben hem bewerkt. Nu, pak.

586
00:44:14,873 --> 00:44:18,866
Heb je hem slecht behandeld?
Nou, de jongens zeiden het goed.

587
00:44:19,044 --> 00:44:21,478
Ik ga naar de Hallen.
Je gaat nergens heen.

588
00:44:21,646 --> 00:44:22,670
Jij geeft mij een paard.

589
00:44:22,848 --> 00:44:26,511
Selina verwacht nog een baby,
Ik ga kijken of het goed met haar gaat.

590
00:44:26,685 --> 00:44:28,778
Wel, kleed je warm aan.

591
00:44:58,417 --> 00:45:01,875
Sam, ik kom Selina opzoeken.

592
00:45:03,088 --> 00:45:04,953
Is alles goed met haar?

593
00:45:05,524 --> 00:45:07,617
Laat me binnen, Sam.
Nee.

594
00:45:08,460 --> 00:45:11,691
Wat is er gebeurd?
Ze probeerde me te helpen, de baby is dood.

595
00:45:11,863 --> 00:45:14,331
Nee, Sam.
Laat haar weggaan, Sam.

596
00:45:14,499 --> 00:45:17,366
Ik wil haar nooit meer zien.
Stuur haar weg.

597
00:45:17,536 --> 00:45:19,367
Selina...
Je hebt gehoord wat ze zei.

598
00:45:19,538 --> 00:45:21,130
Ga nu terug naar Brewton.

599
00:45:21,306 --> 00:45:23,900
Vertel hem dat hij gewonnen heeft.
Vertel hem dat hij een grote overwinning heeft behaald.

600
00:45:24,076 --> 00:45:25,600
Wij vertrekken nu.

601
00:45:25,777 --> 00:45:27,608
Nou, ga door, ga weg.

602
00:46:04,249 --> 00:46:07,343
Zorg goed voor hem.
Zeker, kolonel.

603
00:46:23,702 --> 00:46:27,468
Lutie, ik hoorde over de Halls.
Ja.

604
00:46:27,639 --> 00:46:29,834
Het was overal een slechte nacht.

605
00:46:30,008 --> 00:46:33,637
Ik verloor een paar honderd hoofden.
Sorry, Jim.

606
00:46:34,045 --> 00:46:39,039
Nou, het is fijn om weer thuis te zijn
met jou. Jim, Selina's baby is dood.

607
00:46:40,152 --> 00:46:42,814
Ik weet. Jammer.

608
00:46:43,355 --> 00:46:44,879
Jim.

609
00:46:45,357 --> 00:46:48,554
Jim, ze is zo verbitterd en zo verloren.

610
00:46:48,727 --> 00:46:52,128
We moeten het haar laten weten
wat spijt het ons.

611
00:46:52,297 --> 00:46:54,128
We moeten ze helpen.

612
00:46:54,299 --> 00:46:56,927
De beste manier om ze te helpen
is om bij hen vandaan te blijven.

613
00:46:57,469 --> 00:47:00,404
Jim, ze zeggen dat ze weggaan.

614
00:47:01,306 --> 00:47:02,933
Laat ze gaan.

615
00:47:06,077 --> 00:47:07,544
Ik heb eerder een fout gemaakt, Lutie.

616
00:47:07,712 --> 00:47:10,374
Ik had niet aan je moeten toegeven,
Ik zal het niet meer doen.

617
00:47:10,549 --> 00:47:13,643
De tijd dat ik die mensen kwaad deed
was toen ik ze liet archiveren.

618
00:47:13,818 --> 00:47:15,342
Mijn schuld, Lutie, niet de jouwe.

619
00:47:15,520 --> 00:47:19,081
Jim, als je de Halls niet wilt helpen
voor zichzelf, doe het dan voor mij.

620
00:47:19,257 --> 00:47:22,317
Ik hou van Selina, maar op dit moment haat ze mij.
Ik kan niets doen.

621
00:47:22,494 --> 00:47:25,486
Dit zou alleen opnieuw gebeuren of iets dergelijks.
Het dacht dat het zou gebeuren.

622
00:47:25,664 --> 00:47:28,064
Dit is een moeilijk land, Lutie.
Dit land.

623
00:47:28,233 --> 00:47:30,599
Ik ben doodziek
om over dit land te praten.

624
00:47:30,769 --> 00:47:33,169
Jij vindt het belangrijker
dan de mensen erin.

625
00:47:33,338 --> 00:47:36,535
Dat hangt ervan af. Hangt af van wie
de mensen zijn en wat ze van plan zijn.

626
00:47:36,708 --> 00:47:38,573
Je liet Selina en Sam Hall hier blijven...

627
00:47:38,743 --> 00:47:41,234
omdat je iets wilde
alsof dit gebeurt.

628
00:47:41,413 --> 00:47:44,348
Om het mij te laten zien, om het aan iedereen te laten zien
Het maakt je niet uit hoeveel mensen er sterven.

629
00:47:44,516 --> 00:47:47,451
Net zo lang
terwijl je het gras voor jezelf houdt.

630
00:47:48,186 --> 00:47:49,653
Lutie.

631
00:47:52,824 --> 00:47:54,416
Lutie.

632
00:47:55,293 --> 00:47:59,787
Ik zal het je proberen te vertellen, Lutie.
Het is moeilijk te zeggen, maar...

633
00:48:01,399 --> 00:48:04,960
De Hallen tellen niet veel mee, Lutie.
Wij ook niet.

634
00:48:05,136 --> 00:48:07,297
Maar dat daarbuiten wel.

635
00:48:07,472 --> 00:48:10,168
En mannen als Chamberlain,
ze willen het verbouwen.

636
00:48:10,342 --> 00:48:12,435
Ze willen het opgraven
en zuig het water eruit.

637
00:48:12,611 --> 00:48:14,738
Laat de zon er diep in komen.

638
00:48:14,913 --> 00:48:16,642
Het zou opkrullen en sterven, het zou dood zijn.

639
00:48:16,815 --> 00:48:20,080
En dat zou het hele land ook doen,
het zou nooit meer leven.

640
00:48:25,123 --> 00:48:28,559
Ik probeerde je te vertellen, Lutie,
maar je hebt het niet gehoord, hè?

641
00:48:29,628 --> 00:48:32,597
Wij zullen er niet meer over praten.
Dat klopt, geen gepraat.

642
00:48:32,764 --> 00:48:34,595
Alleen jij en het gras daarbuiten.

643
00:48:34,766 --> 00:48:37,564
Dat is echt zoals je het wilt,
nietwaar?

644
00:48:38,570 --> 00:48:40,435
Nee, Lutie.

645
00:48:40,605 --> 00:48:43,802
Ik wil dat jij er ook bij bent.
Je hebt mij niet nodig, dat heb je nooit gedaan.

646
00:48:43,975 --> 00:48:45,602
Lutie.

647
00:48:45,777 --> 00:48:47,210
Je hebt nooit bij mij gewoond.

648
00:48:47,379 --> 00:48:50,109
Ik ben hier geweest, jij bent daar geweest.

649
00:48:59,591 --> 00:49:02,856
Jim, ik wil graag weggaan.

650
00:49:03,028 --> 00:49:04,689
Ik moet wel.

651
00:49:06,931 --> 00:49:08,956
Misschien een goed idee.

652
00:49:09,901 --> 00:49:12,062
Je zou een beetje kunnen winkelen in Denver.

653
00:49:14,306 --> 00:49:16,331
Sommigen denken ook.

654
00:49:26,484 --> 00:49:28,509
Papier uit Denver, Rocky Mountain News.

655
00:49:28,687 --> 00:49:30,279
Nieuws?

656
00:49:31,089 --> 00:49:32,784
Denverpapier?

657
00:49:32,957 --> 00:49:35,289
Bel voor meneer O'Connor.

658
00:49:35,460 --> 00:49:37,325
Bel voor meneer O'Connor.

659
00:49:39,698 --> 00:49:41,962
Als we gaan breken
de greep van de veehouders...

660
00:49:42,133 --> 00:49:44,601
we moeten Salt Fork maken
een federale districtsrechtbank.

661
00:49:44,769 --> 00:49:47,169
En zie dat er een onpartijdige rechter wordt benoemd.
Rechts.

662
00:49:47,339 --> 00:49:49,398
Ik hoop dat u geniet van uw verblijf
in het Bruine Paleis.

663
00:49:49,574 --> 00:49:52,407
Windt altijd aan de rechterkant op.

664
00:49:53,044 --> 00:49:54,671
Pardon, heren, een ogenblik.

665
00:49:54,846 --> 00:49:58,612
Lutie. In Denver van alle plaatsen.

666
00:49:58,783 --> 00:50:01,877
Maar niet voor lang.
Lang genoeg om tijdens het eten medelijden met me te hebben.

667
00:50:02,053 --> 00:50:05,181
Ik ben bang van niet, Brice.
Mijn trein gaat 's ochtends, heel vroeg.

668
00:50:05,357 --> 00:50:08,224
Er vertrekt geen trein
voor Salt Fork in de ochtend.

669
00:50:08,660 --> 00:50:12,721
Deze trein gaat naar St. Louis.
Oh, het spijt me, Lutie.

670
00:50:13,264 --> 00:50:15,528
Ik begrijp dat je het niet wilt zien
veel mensen.

671
00:50:19,270 --> 00:50:20,737
Lutie.

672
00:50:22,107 --> 00:50:25,599
Ik heb een slee met chauffeur.
Beschouw het als de jouwe als je wat frisse lucht wilt.

673
00:50:25,777 --> 00:50:29,804
Hartelijk dank, heel lief van je.
Zonder mij natuurlijk.

674
00:50:33,284 --> 00:50:35,616
Bel mij om 20.00 uur.

675
00:50:46,264 --> 00:50:49,062
Brewton is een grote man,
Ik heb het nooit ontkend.

676
00:50:49,234 --> 00:50:53,364
Maar goed, het laat gewoon geen ruimte over
voor iemand anders. Voor jou, in dit geval.

677
00:50:53,538 --> 00:50:56,974
Ik vroeg me altijd af hoe lang het zou duren
neem je mee om dat aan jezelf toe te geven.

678
00:50:57,142 --> 00:50:59,406
Je had nooit echt verwacht dat hij zou veranderen,
heb je?

679
00:50:59,911 --> 00:51:03,176
Wat ik wil zeggen is dat het echt zo was
jouw schuld. Je wist dat het hopeloos was.

680
00:51:03,615 --> 00:51:07,051
Je wist het al toen ik je voor het eerst zag.
Je wist het in de rechtszaal.

681
00:51:07,218 --> 00:51:09,686
Het staat op je hele gezicht geschreven
sindsdien elke keer.

682
00:51:11,456 --> 00:51:13,651
De Hallen waren ook jouw schuld.

683
00:51:13,825 --> 00:51:17,022
Je stond erop ze neer te halen
precies in het hol van de leeuw.

684
00:51:17,862 --> 00:51:20,956
En bleef hopen
er zou niets gebeuren.

685
00:51:21,966 --> 00:51:23,456
Nou, het is gebeurd.

686
00:51:23,635 --> 00:51:26,798
Het moest gebeuren,
Brewton is Brewton.

687
00:51:32,377 --> 00:51:35,972
O, Lutie, het spijt me. Het spijt me vreselijk.

688
00:51:36,681 --> 00:51:40,981
Ik wil alleen maar huilen, dat is alles.
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.

689
00:51:41,619 --> 00:51:44,349
Het is in orde, het is goed. Alleen...

690
00:51:44,522 --> 00:51:45,989
alleen...

691
00:51:47,892 --> 00:51:52,329
Ik heb het gevoel dat het de eerste keer is
dat iemand tegen mij heeft gesproken...

692
00:51:52,497 --> 00:51:54,397
in maanden en maanden en maanden.

693
00:51:55,333 --> 00:51:57,164
Ik bedoel, over mij.

694
00:51:57,802 --> 00:52:00,794
Hoe dan ook, het is waar wat je zegt.

695
00:52:01,639 --> 00:52:04,005
En ik vind het niet erg om er eindelijk naar te kijken.

696
00:52:04,709 --> 00:52:08,304
Het laat mij niet veel over,
maar ik vind het niet erg om ernaar te kijken.

697
00:52:09,214 --> 00:52:11,409
Het laat jou mij over, Lutie.

698
00:52:29,234 --> 00:52:30,792
Kom binnen.

699
00:52:34,772 --> 00:52:36,672
Kom binnen, Brice.

700
00:52:39,244 --> 00:52:43,408
De St. Louis-trein vertrekt
over een half uur. Ik weet.

701
00:52:43,581 --> 00:52:47,347
Ik moet nog wat inpakken.

702
00:52:48,520 --> 00:52:50,545
Als mensen inpakken,
ze gaan ergens heen.

703
00:52:50,722 --> 00:52:53,054
Als ze ergens heen gaan,
beter om te weten waar.

704
00:52:53,958 --> 00:52:56,324
Wat bedoel je?
Ik bedoel, wat gaat het worden?

705
00:52:56,494 --> 00:52:58,462
Ik geef je de tijd, ik wacht op je.

706
00:52:58,630 --> 00:53:02,122
Ik zal een stapje terug doen totdat je mij laat komen
of ik neem die trein met je mee.

707
00:53:02,300 --> 00:53:06,566
Het zal zijn wat je wilt, Lutie.
wat het ook is, het zal jouw manier zijn.

708
00:53:07,205 --> 00:53:08,832
Brice.

709
00:53:10,108 --> 00:53:12,133
Ik schaam me zo.

710
00:53:12,310 --> 00:53:14,369
En het spijt me zo.

711
00:53:15,246 --> 00:53:19,046
Schaam je voor mij, sorry voor jou.

712
00:53:19,617 --> 00:53:20,641
En Jim.

713
00:53:21,653 --> 00:53:23,348
Het gaat goed met Brewton.

714
00:53:23,521 --> 00:53:26,115
Hij heeft je zoals hij je nog nooit eerder had.
Nee, Brice.

715
00:53:26,291 --> 00:53:28,816
Je houdt vol
om niet naar hem terug te rennen.

716
00:53:28,993 --> 00:53:30,961
Nee, Brice. Nee.
En jij gaat.

717
00:53:31,129 --> 00:53:34,030
Ja, dat ben je.
Niets op aarde kan je tegenhouden.

718
00:53:34,432 --> 00:53:36,627
Ik begrijp het niet.

719
00:53:39,003 --> 00:53:41,369
Ik weet dat hij niet zal veranderen.

720
00:53:41,539 --> 00:53:46,306
Ik weet dat ik zal blijven haten wat hij doet
en het zal mij altijd pijn doen.

721
00:53:46,477 --> 00:53:49,640
Maar wat hij ook doet
of wat ik denk....

722
00:53:49,814 --> 00:53:52,009
Waar ik ook ga...

723
00:53:52,450 --> 00:53:57,615
Ik blijf voelen
dat de meesten van mij daar bij hem zijn.

724
00:54:02,327 --> 00:54:06,093
Het betekent dat je van hem houdt.
Ja.

725
00:54:07,599 --> 00:54:09,658
En als ik dat doe...

726
00:54:10,735 --> 00:54:13,727
dan moet ik in hem geloven.

727
00:54:14,138 --> 00:54:16,299
En ga met hem mee.

728
00:54:18,376 --> 00:54:22,005
Ik ga terug en vertel hem wat ik heb gedaan.

729
00:54:22,747 --> 00:54:24,840
Als ik de moed heb.

730
00:54:26,918 --> 00:54:29,216
Het spijt me voor je, Lutie.

731
00:54:55,947 --> 00:54:58,211
Ik heb een grote brand in de woonkamer,
Mevrouw Brewton.

732
00:54:58,383 --> 00:54:59,782
Dank je, Jef.

733
00:54:59,951 --> 00:55:03,216
Is het goed gegaan met Sarah Beth?
Ze is fijner dan dons.

734
00:55:03,388 --> 00:55:06,585
Beneden heb ik een heel mooi vuur.

735
00:55:09,027 --> 00:55:11,018
Oké, Jef.

736
00:55:32,283 --> 00:55:34,478
Kolonel ruilde Joe Netherwood eruit.

737
00:55:34,652 --> 00:55:36,916
Het is de enige piano in het gebied.

738
00:55:37,088 --> 00:55:38,885
Gaf hem zijn beste witsnuitstier.

739
00:55:41,926 --> 00:55:45,487
Goed vuur, nietwaar?
Ja, Jef.

740
00:56:11,656 --> 00:56:13,123
Dank je, Jim.

741
00:56:13,291 --> 00:56:17,193
Gewoon een dwaas idee dat ik had.
Het is net alsof je erbij bent.

742
00:56:17,361 --> 00:56:18,988
Speel een deuntje voor me, Lutie.

743
00:56:19,163 --> 00:56:22,655
Droevige muziek of vrolijke muziek?
Aan jou.

744
00:56:22,834 --> 00:56:25,860
Weet je wat voor melodie
je zit in je hoofd.

745
00:56:33,711 --> 00:56:36,578
Vind je het leuk?
Zeer.

746
00:56:37,181 --> 00:56:40,207
Toch een beetje een verrassing.
Ik dacht dat het triest zou zijn.

747
00:56:40,384 --> 00:56:42,750
Het was verdrietig toen je wegging.

748
00:56:44,689 --> 00:56:46,623
Kom hier, Jim.

749
00:56:47,391 --> 00:56:49,586
Ga daar achter mij staan.

750
00:56:53,397 --> 00:56:58,926
Jim, toen ik wegging, was dat niet mijn bedoeling
om terug te komen, behalve om Sarah Beth te halen.

751
00:56:59,103 --> 00:57:01,503
Ik ging naar St. Louis.

752
00:57:02,140 --> 00:57:05,598
Ik voelde dat het nog steeds mijn stad was,
dat ik daar zou zijn.

753
00:57:05,777 --> 00:57:08,905
Ja. Bomen in St.Louis.

754
00:57:09,080 --> 00:57:13,141
Ja, bomen die je niet hoeft te planten
en koesteren en beschermen.

755
00:57:14,218 --> 00:57:16,743
Ik wist niet dat je het ooit gemerkt had.

756
00:57:17,789 --> 00:57:20,189
Waarom heb je ze geplant, Lutie?

757
00:57:20,358 --> 00:57:23,725
Als ze iets buitensluiten
of jezelf opsluiten?

758
00:57:24,028 --> 00:57:25,518
Jim.

759
00:57:26,564 --> 00:57:28,191
Ik was jaloers.

760
00:57:28,366 --> 00:57:31,130
Gewoon gemeen jaloers
van dit land en het gras.

761
00:57:31,302 --> 00:57:33,133
En ik probeerde er tegen te vechten.

762
00:57:33,304 --> 00:57:37,900
Ja, met de bomen en met Selina en Sam
en met heel veel dingen.

763
00:57:39,110 --> 00:57:41,806
Ik zal er niet meer tegen vechten, Jim.

764
00:57:43,581 --> 00:57:45,811
Ik zal weten dat het er is.

765
00:57:46,484 --> 00:57:48,475
En ik zal er niet om huilen.

766
00:57:48,653 --> 00:57:51,144
En ik zal geen bittere dingen zeggen.

767
00:57:52,123 --> 00:57:54,455
En ik zal niet weglopen.

768
00:57:58,162 --> 00:58:01,131
Ik ben terug, Jim, als je mij wilt.

769
00:58:02,300 --> 00:58:04,393
Ik wil jou hebben, Lutie.

770
00:58:05,303 --> 00:58:06,736
Jim.

771
00:58:06,904 --> 00:58:08,735
Wil je het mij niet vragen
Hoe was Denver?

772
00:58:08,906 --> 00:58:12,433
Denver is altijd Denver.

773
00:58:12,610 --> 00:58:14,305
Maar Jim....

774
00:58:18,850 --> 00:58:21,216
Ik zal het goedmaken, Jim.

775
00:58:22,286 --> 00:58:26,279
Wat is er te verzinnen? Je bent hier.

776
00:58:32,830 --> 00:58:37,995
Er is echt geen reden om je zorgen te maken, Lutie.
Doe gewoon zoals je deed met Sarah Beth.

777
00:58:38,169 --> 00:58:41,002
Ik ga Jim vertellen dat alles goed met je gaat.

778
00:58:41,372 --> 00:58:43,772
Ja, dokter, het gaat goed met mij.

779
00:59:08,466 --> 00:59:12,163
Wanneer weet je wanneer hij gestemd is?
Ik weet het gewoon.

780
00:59:15,072 --> 00:59:16,164
Doc, wat is er aan de hand?

781
00:59:16,340 --> 00:59:18,672
Wanneer ga je het vertellen
of het een jongen of meisje is?

782
00:59:18,843 --> 00:59:21,175
Wat wil je, Jim?
Nou, we hebben een meisje.

783
00:59:21,345 --> 00:59:23,745
Kom op. Wees vrolijk, dokter.

784
00:59:45,336 --> 00:59:49,568
Jim, je moet het beseffen
Lutie is gek geworden.

785
00:59:49,740 --> 00:59:52,607
Durf dingen te zeggen
wij kunnen het niet begrijpen.

786
00:59:52,777 --> 00:59:55,541
Denk er gewoon niet over na.

787
00:59:56,013 --> 00:59:59,312
Ga naar beneden
en laat Jeff een kop koffie voor je halen.

788
00:59:59,483 --> 01:00:02,418
Jeff, geef de baas een kop koffie.
Ik heb een pan op het fornuis staan.

789
01:00:02,586 --> 01:00:04,053
En ik ook.

790
01:00:04,221 --> 01:00:05,313
Het is beter om binnen te komen, dokter.

791
01:00:05,489 --> 01:00:08,287
Ze is gestopt met dat wilde gepraat.
Ik denk dat de baby dichtbij komt.

792
01:00:08,459 --> 01:00:10,586
Ik heb nog nooit zulke gedoe gehoord.

793
01:00:10,761 --> 01:00:14,162
Heb je gehoord wat ze zei?
Mevrouw Ryan.

794
01:00:14,498 --> 01:00:17,865
Niemand van ons heeft iets gehoord
in die kamer voor herhaling vatbaar.

795
01:00:18,235 --> 01:00:20,396
Natuurlijk niet. Zeker niet.

796
01:00:20,571 --> 01:00:22,471
Ik hoop dat u zich dat herinnert, mevrouw Ryan.

797
01:00:40,024 --> 01:00:42,458
Nou, Lutie, we hebben een zoon.

798
01:00:49,309 --> 01:00:51,510
Mac, ga je roken?
McCURTIN: Bedankt, Jim.

799
01:00:51,535 --> 01:00:53,264
Krijg deze alleen als ik hier kom.

800
01:00:53,437 --> 01:00:55,064
Dokter?
Nee, bedankt, Jim.

801
01:00:55,239 --> 01:00:56,968
Mevrouw McCurtin zei gisteren...

802
01:00:57,141 --> 01:00:59,609
voordat Brock werd geboren,
we hebben je vaak gezien.

803
01:00:59,777 --> 01:01:01,608
Afgelopen jaar,
je hebt ons in de gaten gehouden.

804
01:01:01,779 --> 01:01:04,680
Brengt te veel tijd door met die kinderen,
gebonden om ze te bederven.

805
01:01:04,849 --> 01:01:08,216
Weet je zeker dat beide baby's over de kroep heen zijn?
Ze zijn er goed overheen gekomen.

806
01:01:08,386 --> 01:01:11,014
Niet op rekening
van dat medicijn dat je ze gaf.

807
01:01:11,355 --> 01:01:13,823
Ga je dit nemen of niet?
Is dat zo, Jef?

808
01:01:13,991 --> 01:01:16,619
Wat heeft hen genezen?
Zuiveringszout en heel veel.

809
01:01:16,794 --> 01:01:18,785
Genees elke vorm van verkoudheid.

810
01:01:18,963 --> 01:01:20,726
Artsen.

811
01:01:21,399 --> 01:01:23,299
Je medicijn gegeven
achter Jeffs rug.

812
01:01:23,467 --> 01:01:25,833
Laat hem er echter nooit van weten.

813
01:01:29,073 --> 01:01:31,667
Nou, kom op, Mac, laten we het hebben.

814
01:01:31,842 --> 01:01:34,709
Wat?
Het slechte nieuws.

815
01:01:34,879 --> 01:01:38,679
Hoe wist je dat?
Over jou heen sinds je hier bent.

816
01:01:38,849 --> 01:01:40,976
Ik heb een vermoeden
Chamberlain is iets van plan.

817
01:01:41,152 --> 01:01:45,248
McCURTIN: Hoe wist u dat?
Over hem heen de laatste keer dat ik hem zag.

818
01:01:45,423 --> 01:01:48,290
McCURTlN:
En je hebt gelijk, Jim. Hij heeft genoeg van plan.

819
01:01:48,793 --> 01:01:52,160
Ik laat je met je zaken over
en cognac. Nee, nee, ga zitten.

820
01:01:52,329 --> 01:01:55,298
Mac is advocaat, hij houdt van publiek.

821
01:02:05,176 --> 01:02:07,838
Chamberlain heeft Salt Fork
een federale districtsrechtbank opgericht.

822
01:02:08,012 --> 01:02:10,310
Hij werd tot rechter gekozen.

823
01:02:10,915 --> 01:02:13,975
Hoe zit het met rechter White?
Alleen lokale zaken nu.

824
01:02:14,485 --> 01:02:16,077
O, is dat zo?

825
01:02:16,253 --> 01:02:18,813
McCURTIN: En hier is het
Chamberlains boodschap aan jou, Jim.

826
01:02:18,989 --> 01:02:21,184
Morgen stuurt hij een bericht
voor iedere kraker...

827
01:02:21,358 --> 01:02:22,985
Er is een hele wagentrein van hen.

828
01:02:23,160 --> 01:02:25,856
De regering is nu vertegenwoordigd,
bescherming zal bieden.

829
01:02:26,297 --> 01:02:29,824
Je hebt honderd claims
op uw bereik voordat de week voorbij is.

830
01:02:30,000 --> 01:02:31,592
Wat denk je dat we moeten doen?

831
01:02:31,769 --> 01:02:34,829
Ik heb gezocht naar een kans
van welke aard dan ook om het te voorkomen.

832
01:02:35,005 --> 01:02:37,530
Maar die is er niet.
Het is nu de federale overheid...

833
01:02:37,708 --> 01:02:40,575
de wet van het land,
en het wordt gehoorzaamd, dat moet zo zijn.

834
01:02:44,849 --> 01:02:48,376
Wat denk jij, Lutie?
Haast?

835
01:02:50,020 --> 01:02:52,318
Nou, ik denk dat Mac het gezegd heeft, Jim.

836
01:02:54,725 --> 01:02:58,786
Het moest gebeuren, Jim. Iedereen wist het.

837
01:02:58,963 --> 01:03:00,692
Ik denk dat je dat in je hart hebt gedaan.

838
01:03:01,298 --> 01:03:02,890
Nee.

839
01:03:05,736 --> 01:03:07,499
Nee, dat heb ik niet gedaan, Lutie.

840
01:03:15,112 --> 01:03:17,307
Goed.
Goedenacht, papa.

841
01:03:17,481 --> 01:03:18,914
Goedenacht, lieverd.

842
01:03:19,083 --> 01:03:21,608
Hoe gaat het met je vinger?
Je zei dat het geen pijn zou doen.

843
01:03:21,785 --> 01:03:23,218
Nou ja, het kan ook geen kwaad.

844
01:03:23,387 --> 01:03:26,754
McCURTIN: Klopt alles wat je zegt?
Zeker, ze is Jim's meisje.

845
01:03:26,924 --> 01:03:28,949
Haar eerste verliefdheid.
Kom, Sarah Beth.

846
01:03:29,126 --> 01:03:31,185
Goedenacht, lieverd.
Welterusten.

847
01:03:31,362 --> 01:03:33,421
Goedenacht, heel lekker diner.
Bedankt.

848
01:03:34,331 --> 01:03:35,355
Goedenacht, Lutie.

849
01:03:37,101 --> 01:03:38,500
Goedenacht, Jim.

850
01:03:41,872 --> 01:03:43,430
Goedenacht, lieverd.

851
01:03:51,182 --> 01:03:53,275
Begrijp Lutie niet verkeerd, Jim.

852
01:03:53,450 --> 01:03:55,884
Ze is een vrouw, en, nou ja...

853
01:03:56,053 --> 01:03:58,419
Ik begrijp haar niet verkeerd, dokter.

854
01:03:58,956 --> 01:04:02,551
Het is gewoon dat ik blijf wensen
ze stond echt aan mijn kant.

855
01:04:04,628 --> 01:04:07,392
Nou, help uzelf, heren.

856
01:04:08,399 --> 01:04:11,562
McCURTIN: Wat ga je doen, Jim?
Nu meteen?

857
01:04:11,735 --> 01:04:13,669
Ga een stukje wandelen.

858
01:04:16,240 --> 01:04:18,003
Is dat koud?

859
01:04:18,442 --> 01:04:20,933
Banty, breng Joe mee.

860
01:04:22,680 --> 01:04:24,375
Houd haar even vast.

861
01:04:25,683 --> 01:04:28,083
Zou ik daar onder kunnen gaan?

862
01:04:32,489 --> 01:04:34,753
Andy, jij neemt het Davis-huis in
en McGee's boerderij.

863
01:04:34,925 --> 01:04:37,450
Vertel ze dat ik ze wil zien,
om hun Winchesters mee te nemen.

864
01:04:37,628 --> 01:04:39,960
Word wakker, jij neemt de boerderij van Velez
en de outfits naar het zuiden.

865
01:04:40,130 --> 01:04:41,961
Reken maar, kolonel.
Ga aan de slag.

866
01:04:46,971 --> 01:04:48,768
Je wilde mij naar bed brengen.

867
01:04:48,939 --> 01:04:51,999
Ja, lieverd.
Ik kom zo terug en leg je in bed.

868
01:04:52,176 --> 01:04:53,939
Ik ben zo terug.

869
01:05:15,766 --> 01:05:18,166
Ik zou om je kunnen huilen.
Verspil het niet aan mij, Lutie.

870
01:05:18,335 --> 01:05:22,169
Waarom ga je niet wat slapen?
Want dat is niet wat ik nodig heb.

871
01:05:22,339 --> 01:05:24,899
Waarom blijf je naar mij kijken?
Wat blijf je verlangen?

872
01:05:25,075 --> 01:05:26,099
Niets, Lutie.

873
01:05:26,277 --> 01:05:28,871
Niets meer, ik verwacht het niet.

874
01:05:31,248 --> 01:05:32,408
Wat ga je doen?

875
01:05:32,583 --> 01:05:35,381
Als Chamberlain de oorlog wil verklaren,
hij gaat het halen.

876
01:05:35,552 --> 01:05:38,112
Je gaat echt schieten
de homesteaders die komen?

877
01:05:38,289 --> 01:05:39,449
Rechts.
In koelen bloede.

878
01:05:39,623 --> 01:05:42,057
Als je dat zo noemt.
Niet doen. Geef het op.

879
01:05:42,226 --> 01:05:43,693
Wie bescherm je?
Jij.

880
01:05:43,861 --> 01:05:45,123
Ik geloof dat niet.

881
01:05:45,296 --> 01:05:47,491
Waarom wil je dat ik verlies?
Dat heb ik niet gezegd.

882
01:05:47,665 --> 01:05:49,565
Maar dat doe je wel, nietwaar?

883
01:05:50,067 --> 01:05:51,967
Nou, dat denk ik wel, misschien wel.
Waarom?

884
01:05:52,136 --> 01:05:54,434
Waarom?
Misschien had ik dan een kans.

885
01:05:54,605 --> 01:05:57,005
Misschien zou je je tot mij wenden.
Is dat de enige reden?

886
01:05:57,174 --> 01:06:00,905
Jim, het is moord, mensen vermoorden.
Ik weet niet of ik het zou kunnen verdragen.

887
01:06:01,078 --> 01:06:04,912
Ik heb geprobeerd erbij te horen, te zijn wat jij bent
wil. Dat heb je, ik heb je het zien proberen.

888
01:06:05,082 --> 01:06:06,208
Om in koelen bloede naar buiten te gaan.

889
01:06:06,383 --> 01:06:08,715
Maar ik heb andere dingen gezien
Ik heb er niets over gezegd.

890
01:06:08,886 --> 01:06:10,979
Het zijn onschuldige mensen, Jim.

891
01:06:11,155 --> 01:06:13,851
Ik ga doen wat ik moet doen.

892
01:06:16,960 --> 01:06:18,985
Oké, Jim.
Oké, wat?

893
01:06:19,163 --> 01:06:21,154
Doe wat je moet doen,
Ik heb niets te zeggen.

894
01:06:21,332 --> 01:06:24,733
En wat ga je doen?
Niets. Ik wacht.

895
01:06:26,036 --> 01:06:28,766
Niets meer te zeggen?
Nee.

896
01:06:30,474 --> 01:06:33,875
Je zou blijven leven
met een moordenaar, Lutie? Waarom?

897
01:06:34,044 --> 01:06:36,239
Waarom ben je mij dat schuldig? Dat is veel.

898
01:06:36,413 --> 01:06:38,540
Je zou het niet één keer gedaan hebben.
Je bent veranderd.

899
01:06:38,716 --> 01:06:41,116
Wat heeft jou veranderd?
Waarom ben je mij zoveel schuldig?

900
01:06:41,852 --> 01:06:44,218
De reis naar Denver misschien?

901
01:06:44,855 --> 01:06:47,983
Je hebt het mij nooit echt verteld
waarom je hier terugkwam.

902
01:06:48,559 --> 01:06:50,959
Wil je het mij nu vertellen, Lutie?

903
01:06:55,199 --> 01:06:57,258
Niets meer te zeggen.

904
01:06:59,069 --> 01:07:01,902
Nou, ik denk dat dat alles zegt.

905
01:07:02,873 --> 01:07:06,434
Het heeft lang geduurd, maar nu is het allemaal gezegd.

906
01:07:08,379 --> 01:07:10,347
Ik heb het geprobeerd, Jim.

907
01:07:10,781 --> 01:07:12,578
Ik heb het geprobeerd.

908
01:07:12,750 --> 01:07:14,581
Meer dan eens.

909
01:07:14,918 --> 01:07:17,113
Maar je keek alleen maar naar mij.

910
01:07:17,588 --> 01:07:21,752
Je keek me alleen maar aan en hield me tegen.

911
01:07:21,925 --> 01:07:23,483
Ik kon het niet.

912
01:07:23,660 --> 01:07:25,321
Ik kon het niet.

913
01:07:26,263 --> 01:07:28,857
Maar nu ben ik blij dat het open is.

914
01:07:29,032 --> 01:07:30,727
Het maakt mij niet uit wat er gebeurt.

915
01:07:30,901 --> 01:07:35,031
Ik ben blij dat het na twee jaar uit is.
Ik ben blij dat het uit is.

916
01:07:43,347 --> 01:07:45,611
Wanneer wil je vertrekken, Lutie?

917
01:07:46,517 --> 01:07:48,644
Ik wil niet weggaan.

918
01:07:48,819 --> 01:07:51,287
Wanneer ga je dan weg?

919
01:07:52,823 --> 01:07:55,223
Je kunt de volgende trein nemen.
Je kunt beter naar boven gaan en inpakken.

920
01:07:55,392 --> 01:07:57,383
We beginnen in de ochtend.

921
01:07:58,362 --> 01:07:59,386
Schiet op....

922
01:07:59,563 --> 01:08:02,964
Ik zie niet hoe
met alle kinderspullen.

923
01:08:03,133 --> 01:08:07,001
De kinderspullen?
Die hoef je niet in te pakken.

924
01:08:08,572 --> 01:08:10,540
Denk je dat ik ze zou achterlaten?
Ik ben er zeker van.

925
01:08:10,707 --> 01:08:13,107
Ik kon ze niet achterlaten.
Je kunt er één nemen.

926
01:08:13,277 --> 01:08:15,040
Een?
Je kunt Brock meenemen.

927
01:08:16,180 --> 01:08:20,446
Maar als je hem meeneemt, neem je alles
dat hoort erbij, en hij ook.

928
01:08:21,585 --> 01:08:24,884
Als je hem verlaat, breng ik hem naar boven.

929
01:08:25,222 --> 01:08:27,213
En ik zal het voor hem doen.

930
01:08:30,194 --> 01:08:32,355
Een man wil een zoon.

931
01:08:42,272 --> 01:08:43,296
Oké, Jim.

932
01:08:45,509 --> 01:08:47,670
Ik dacht dat je het op mijn manier zou zien.

933
01:08:48,879 --> 01:08:50,369
Maar ik...

934
01:08:50,848 --> 01:08:54,579
Ik laat je ze niet voor altijd houden.
Ik zal vechten.

935
01:08:54,751 --> 01:08:57,743
Dat is een gevecht dat ik niet zou verliezen, Lutie.

936
01:08:59,490 --> 01:09:04,450
Je draagt hem nog steeds in je hart, niet doen
jij? Ik draag je in mijn hart, Jim.

937
01:09:04,628 --> 01:09:08,064
Ik houd van je. Kun je dat niet zien? Ik houd van je.

938
01:09:08,232 --> 01:09:11,133
Je kunt niet van mij houden en tegen mij zijn.

939
01:09:19,276 --> 01:09:21,642
Jullie zullen allebei heel goed voor Jeff moeten zijn.

940
01:09:21,812 --> 01:09:25,714
En Sarah Beth, lieveling,
Jij zorgt wel voor Brock, nietwaar?

941
01:09:25,883 --> 01:09:28,681
Oh, lieverd, je bent zo klein.
Je zult het je niet herinneren, dat kun je niet.

942
01:09:28,852 --> 01:09:31,286
Ik zal het onthouden.

943
01:09:31,655 --> 01:09:33,247
De kolonel is nu klaar, mevrouw Brewton.

944
01:09:33,423 --> 01:09:37,723
Mag ik ook een ritje maken, mama?
Niet vandaag, lieverd.

945
01:09:38,161 --> 01:09:43,189
Onthoud, ik kom eerder dan snel terug,
met een dubbel cadeau voor beiden.

946
01:10:06,056 --> 01:10:09,253
Tot ziens, Jef. Je bent een vriend geweest.

947
01:10:09,426 --> 01:10:11,724
Maak u geen zorgen, mevrouw Brewton.

948
01:10:14,064 --> 01:10:17,625
Zeg aardige dingen over mij
voor mijn kinderen, Jeff.

949
01:10:27,311 --> 01:10:28,676
Tot ziens, dokter.
Wees braaf.

950
01:10:28,845 --> 01:10:30,642
O, kom.

951
01:10:35,319 --> 01:10:36,650
Klaar?

952
01:10:50,801 --> 01:10:52,826
Doc gaf me deze cheque van jou.

953
01:10:53,637 --> 01:10:55,605
Allemaal aan boord.

954
01:10:58,208 --> 01:10:59,800
Is dit de manier waarop we afscheid nemen?

955
01:11:02,980 --> 01:11:05,847
Je hebt afscheid genomen, Lutie. Twee jaar geleden.

956
01:11:28,038 --> 01:11:30,268
Hij draait gewoon de deur om.

957
01:11:37,781 --> 01:11:41,239
Kom binnen, Jim. Fijn dat je erbij kon zijn.

958
01:11:46,523 --> 01:11:48,115
Waarom heb je mij hierheen gehaald, dokter?

959
01:11:48,291 --> 01:11:51,727
Nou, Jim, ik heb een raar gevoel
er zullen veel mensen vermoord worden.

960
01:11:51,895 --> 01:11:52,987
Maar jullie twee kunnen het tegenhouden.

961
01:11:53,163 --> 01:11:56,963
Wat mij betreft, dokter,
de wet zal worden gehandhaafd, dat is alles.

962
01:11:58,402 --> 01:12:00,529
Ik zie je later, dokter.

963
01:12:02,906 --> 01:12:05,534
Wees niet zo dwaas, Brewton. Ga achter haar aan.

964
01:12:05,709 --> 01:12:08,678
Ik heb nooit een kans gehad. Ik heb het geprobeerd.

965
01:12:08,845 --> 01:12:12,406
Ik heb het in Denver geprobeerd
en gisteren nog een keer voordat ze vertrok.

966
01:12:12,582 --> 01:12:16,348
Jij stond in de weg. Dat ben je nog steeds.

967
01:12:23,694 --> 01:12:26,629
Hallo, kolonel. We zijn er helemaal klaar voor.

968
01:12:31,868 --> 01:12:34,336
Iedereen is hier,
elke koeman die een paard kon zetten.

969
01:12:34,504 --> 01:12:36,734
Hier is munitie.
Vertel ze dat ze zichzelf moeten helpen.

970
01:12:36,907 --> 01:12:38,374
Ik ben zo bij je.
Rechts.

971
01:12:38,542 --> 01:12:40,908
Hier is meer munitie, jongens.
Kom het halen.

972
01:12:41,078 --> 01:12:42,102
Kom het halen, jongens.

973
01:12:42,279 --> 01:12:45,646
Meer munitie hier.
Meer munitie daar.

974
01:13:39,202 --> 01:13:41,932
Dell, wat doe jij hier?
Veel oefenen?

975
01:13:42,105 --> 01:13:43,436
O, ik wou dat het zo was.

976
01:13:43,607 --> 01:13:46,132
Ik ben hier om te zien
dat de homesteaders met rust worden gelaten.

977
01:13:46,676 --> 01:13:49,338
Kijk me niet zo aan, Jim.
Ik ben zelf een koeienman.

978
01:13:49,513 --> 01:13:52,607
Ik vestigde mij hier op dezelfde tijd als jij.
Ik vind dit niet leuk.

979
01:13:52,783 --> 01:13:55,479
Maar mijn bevelen komen
van de president van de Verenigde Staten.

980
01:13:55,652 --> 01:13:57,620
Ze zeggen dat we de vrede hier moeten bewaren.

981
01:13:57,788 --> 01:14:00,985
Dus ik denk dat ik het moet proberen.
Dat zo?

982
01:14:01,158 --> 01:14:03,183
De mannen die ik heb zijn goede mannen.

983
01:14:03,360 --> 01:14:06,124
Ze zullen doen wat hun orders voorschrijven.
Velen van hen kunnen sterven.

984
01:14:06,797 --> 01:14:11,029
Je hebt ook goede mannen.
Het lijkt alsof jij ons in aantal overtreft.

985
01:14:11,201 --> 01:14:14,227
Dus je zou vandaag waarschijnlijk winnen,
maar niets zou gewonnen blijven.

986
01:14:14,738 --> 01:14:17,332
Ze zouden een regiment op je af sturen
als het nodig zou zijn...

987
01:14:17,507 --> 01:14:19,099
en al je mannen zouden dood zijn.

988
01:14:19,276 --> 01:14:23,235
Niet alleen jij, jij hebt er recht op
dat mag je zelf bepalen, maar zij ook.

989
01:14:23,413 --> 01:14:27,042
En zoals ik al eerder zei, Jim,
het zijn goede mannen.

990
01:14:35,425 --> 01:14:37,586
Het zijn echte goede mannen.

991
01:14:46,403 --> 01:14:48,963
Nou jongens,
Ik ben bang dat we niet gaan vechten...

992
01:14:49,139 --> 01:14:51,539
tenzij iemand
voelt zich daar anders bij.

993
01:14:55,078 --> 01:14:56,602
Dus ik denk dat we gewoon naar huis gaan.

994
01:14:56,780 --> 01:14:59,874
Misschien een dezer dagen,
we zullen er spijt van krijgen.

995
01:15:01,451 --> 01:15:03,715
Ze mogen de nester houden
van weggeblazen te worden...

996
01:15:03,887 --> 01:15:07,687
maar alleen God kan de prairie helpen.

997
01:15:27,310 --> 01:15:32,009
Nou, laat me het begrijpen
Dit is duidelijk, meneer Crane.

998
01:15:32,182 --> 01:15:34,878
Je gelooft dat ik het kan
om de voogdij over mijn zoon te krijgen...

999
01:15:35,051 --> 01:15:39,420
maar om dit te doen, moet ik het voor de rechtbank bewijzen
onder ede de identiteit van zijn vader.

1000
01:15:39,589 --> 01:15:43,582
Om hem legaal te krijgen,
het is de enige manier.

1001
01:15:43,760 --> 01:15:48,322
En het is ook jouw mening
dat als ik mijn recht aan hem bewijs...

1002
01:15:48,498 --> 01:15:50,989
Haast kan mijn verlies betekenen
recht op mijn dochter?

1003
01:15:51,167 --> 01:15:54,603
Ik ben bang dat het zo groot is, Lutie.

1004
01:15:54,871 --> 01:15:59,467
In de ogen van de rechtbank zou je
bewijs voor altijd dat je ongeschikt bent om haar te hebben.

1005
01:15:59,643 --> 01:16:02,441
Maar met een beetje geluk kun je Brock krijgen.

1006
01:16:04,547 --> 01:16:10,008
Ja, met geluk,
Het zou me lukken om er één te brandmerken...

1007
01:16:10,186 --> 01:16:13,587
en ze scheiden
voor de rest van hun leven.

1008
01:16:15,859 --> 01:16:17,850
Het spijt me, Lutie.

1009
01:16:25,402 --> 01:16:26,426
Wat zijn je plannen?

1010
01:16:26,603 --> 01:16:29,766
Ga je blijven
in St. Louis, mijn liefste?

1011
01:16:29,940 --> 01:16:32,773
Nou, ik weet het niet, meneer Crane.

1012
01:16:32,943 --> 01:16:37,004
Sinds mijn vader stierf, lijk ik niet meer
om hier ook niet meer te horen.

1013
01:16:37,180 --> 01:16:39,808
Tot ziens. Hartelijk dank.
Oké.

1014
01:16:43,853 --> 01:16:45,218
Schrijf mij, dokter.

1015
01:16:45,388 --> 01:16:48,414
Vertel me over mijn baby's,
hoe ze zijn en wat ze doen.

1016
01:16:48,591 --> 01:16:53,290
Houd contact met mij, alstublieft.
Liefs, Lutie.

1017
01:17:02,672 --> 01:17:04,469
Je wordt gemist, Lutie.

1018
01:17:04,641 --> 01:17:09,908
Het is alsof iemand een licht heeft uitgeblazen
en het is een beetje donkerder voor ons allemaal.

1019
01:17:10,080 --> 01:17:12,981
Jim kreeg onlangs de kinderen
voor mij om naar te kijken...

1020
01:17:13,149 --> 01:17:15,344
en ze zijn zo gezond als geiten.

1021
01:17:15,518 --> 01:17:17,577
Jij zou Salt Fork niet kennen, Lutie.

1022
01:17:17,754 --> 01:17:19,949
Het is elke dag een drukte van belang in de stad.

1023
01:17:20,123 --> 01:17:23,149
De winkeliers rijden met vrachtwagens
nu naar de huishoudsters.

1024
01:17:23,326 --> 01:17:27,023
Ik zie bijna nooit meer een veehouder binnen
tenzij ze komen vechten...

1025
01:17:27,197 --> 01:17:30,894
en dan een van de rechtszaken verliezen
ze worden altijd door boeren op hen geslagen.

1026
01:17:31,067 --> 01:17:33,001
De rechtbank stelt daarom de schadevergoeding vast...

1027
01:17:33,169 --> 01:17:37,265
voor de volledige marktwaarde
van het volwassen gewas.

1028
01:17:44,347 --> 01:17:45,837
Men hoorde Chamberlain zeggen...

1029
01:17:46,016 --> 01:17:47,950
dat God aan de kant stond
van de huishoudsters.

1030
01:17:48,118 --> 01:17:50,450
Ik weet het niet, want ik zou voor hem kunnen spreken...

1031
01:17:50,620 --> 01:17:52,884
maar ik moet toegeven
dat de oogst goed is.

1032
01:17:53,056 --> 01:17:56,492
En de koppen van het koren zijn zo zwaar,
ze slaan de hoed van een man af.

1033
01:17:56,659 --> 01:18:00,390
En de maïs
kan een paard en ruiter opslokken.

1034
01:18:00,563 --> 01:18:02,690
Dit is een rijk land, oké...

1035
01:18:02,866 --> 01:18:05,494
en de zodenbrekers
oogst zijn eerste bloem.

1036
01:18:05,668 --> 01:18:09,229
Misschien is dat wat God heeft bevolen,
Ik weet het niet.

1037
01:18:09,406 --> 01:18:10,930
Je vraagt ​​naar Jim.

1038
01:18:11,107 --> 01:18:13,098
Nou ja, hij zegt nooit veel...

1039
01:18:13,276 --> 01:18:17,269
maar zijn bank is een beetje rechter
en zijn hoofd is iets hoger dan ooit.

1040
01:18:17,447 --> 01:18:21,110
Sarah Beth volgt haar vader
alsof ze een eenzame pup was.

1041
01:18:21,284 --> 01:18:25,516
En ik moet toegeven dat Jim haar behandelt
ongeveer alsof ze een pup was.

1042
01:18:25,688 --> 01:18:27,815
Niet dat hij niet goed voor haar is.

1043
01:18:27,991 --> 01:18:29,618
Ik denk dat het deze kant op is.

1044
01:18:29,793 --> 01:18:34,287
Sarah Beth geeft alles aan Jim,
en Jim, hij geeft het allemaal aan Brock.

1045
01:18:34,464 --> 01:18:37,297
En Brock, nou ja,
Brook is zoals hij altijd was...

1046
01:18:37,467 --> 01:18:41,995
humeur als een cirkelzaag
en een glimlach als een gevederde engel.

1047
01:18:54,551 --> 01:18:59,147
Oh, Doc, ik ben eenzaam,
maar ik weet dat ik weg moet blijven, en dat zal ik ook doen.

1048
01:18:59,322 --> 01:19:01,813
Zolang ik kan.

1049
01:19:02,859 --> 01:19:05,521
Zolang ik kan.

1050
01:19:16,239 --> 01:19:18,332
Doc.
Lutie.

1051
01:19:21,144 --> 01:19:24,773
Ik ben blij dat je hier bent.
Buggy is hier.

1052
01:19:30,553 --> 01:19:32,145
Het is allemaal veranderd.

1053
01:19:32,322 --> 01:19:34,415
Ja, het is druk.

1054
01:19:35,658 --> 01:19:37,751
Dezelfde oude buggy.

1055
01:19:49,072 --> 01:19:52,530
Vertel eens, Lutie, waarom ben je echt gekomen?

1056
01:19:52,709 --> 01:19:56,110
Gewoon om de kinderen te zien?
Dat vooral.

1057
01:19:56,279 --> 01:19:58,713
Het is behoorlijk slecht geweest, dokter.

1058
01:19:59,849 --> 01:20:01,407
Waar is Jim?

1059
01:20:01,584 --> 01:20:03,984
Wachten bij het hotel.
Wachten?

1060
01:20:04,154 --> 01:20:06,179
Om de kinderen naar huis te brengen
nadat je ze hebt gezien.

1061
01:20:06,356 --> 01:20:07,516
Oh.

1062
01:20:07,690 --> 01:20:10,454
Vond hij het erg dat ik ze zag?

1063
01:20:10,793 --> 01:20:14,490
Hij zei niet op de een of andere manier.

1064
01:20:15,899 --> 01:20:17,526
Dok....

1065
01:20:19,335 --> 01:20:22,827
Hoe zit het met Jim?
Wat mij betreft, bedoel ik?

1066
01:20:23,006 --> 01:20:24,837
Zeg eens.

1067
01:20:25,308 --> 01:20:29,938
Lieverd, het is nogal moeilijk te zeggen.

1068
01:20:30,813 --> 01:20:34,943
Hij noemt alleen nooit jouw naam
op de een of andere manier.

1069
01:20:35,618 --> 01:20:37,245
Bedankt.

1070
01:20:48,031 --> 01:20:49,931
Oké, mevrouw Smith.

1071
01:21:28,471 --> 01:21:32,931
Dok, ze kennen mij niet.

1072
01:21:33,109 --> 01:21:36,135
Ze zijn erg jong.
Het is twee jaar geleden, Lutie.

1073
01:21:36,312 --> 01:21:38,007
Je kunt het niet verwachten.

1074
01:21:38,181 --> 01:21:40,615
Nee, ik verwacht het niet.

1075
01:21:41,618 --> 01:21:43,882
Ik hoopte alleen maar.

1076
01:21:45,688 --> 01:21:49,590
Weet je nog, ik zei dat ik het zou meenemen
een dubbel cadeautje voor jullie allebei?

1077
01:21:50,093 --> 01:21:53,688
Weet je nog, Sarah Beth?
Nee.

1078
01:21:54,097 --> 01:21:56,224
Maar je wilt graag een cadeau,
zou je niet?

1079
01:21:56,399 --> 01:21:58,526
Ja.
Dan wacht je.

1080
01:21:58,701 --> 01:22:00,669
Kijk eens wat ik in mijn tas heb.

1081
01:22:00,837 --> 01:22:03,032
Nu kijk je in de tas.

1082
01:22:22,892 --> 01:22:26,555
Ik zag haar uit de trein stappen.
Ik ben meteen naar Doc Reid gegaan.

1083
01:22:52,655 --> 01:22:54,213
Je moet onmiddellijk vertrekken, Brice.

1084
01:22:54,390 --> 01:22:56,790
Realiseer je je
Ik heb hem zelfs nog nooit aangeraakt...

1085
01:22:56,959 --> 01:22:59,325
nooit dichtbij genoeg geweest
in zijn ogen kijken?

1086
01:22:59,495 --> 01:23:02,987
Hij is een fijne jongen.
Je had hier niet moeten komen.

1087
01:23:14,010 --> 01:23:15,534
Brok.

1088
01:23:27,423 --> 01:23:29,084
Jim.

1089
01:23:34,497 --> 01:23:37,193
Kom op, kinderen. Tijd om nu te gaan.

1090
01:23:40,470 --> 01:23:42,665
Het spijt me, Lutie.

1091
01:23:58,821 --> 01:24:01,051
Ik had niet terug moeten komen.

1092
01:24:01,491 --> 01:24:04,221
Ik heb alles weer tot leven gebracht.

1093
01:24:04,794 --> 01:24:07,627
En de kinderen, Brice,
ze kennen mij niet.

1094
01:24:07,797 --> 01:24:09,264
Ik weet niet zeker of ze me wel leuk vonden.

1095
01:24:09,432 --> 01:24:12,162
Ze waren gewoon aan het wachten
voor de tijd om naar huis te gaan.

1096
01:24:12,769 --> 01:24:15,602
Ze hebben mij niet nodig.
Van mij hebben ze niets nodig.

1097
01:24:15,772 --> 01:24:18,434
Luister naar mij, Lutie,
Jij en ik, we kunnen Brock pakken.

1098
01:24:18,608 --> 01:24:21,509
Hij is van ons. Geef Brewton Sarah Beth.

1099
01:24:21,677 --> 01:24:24,840
We kunnen Brock meenemen.
Hij hoort bij jou en mij.

1100
01:24:25,014 --> 01:24:28,780
We zouden net zo ver weg komen als hier
zoals treinen ons konden vervoeren.

1101
01:24:29,285 --> 01:24:34,552
Dit is je laatste kans, Lutie.
De laatste kans voor de drie cf ons.

1102
01:24:36,492 --> 01:24:39,052
Ik kan niet met je weggaan, Brice.

1103
01:24:39,228 --> 01:24:42,459
Ik kan Brock niet hebben
en ik kan Sarah Beth niet hebben...

1104
01:24:42,632 --> 01:24:45,692
Dus ik ga, maar ik ga alleen.

1105
01:24:48,905 --> 01:24:51,396
En je hebt niets voor mij?

1106
01:24:54,444 --> 01:24:58,608
Niet genoeg, Brice. Niet genoeg daarvoor.

1107
01:26:05,515 --> 01:26:06,982
Kom binnen.

1108
01:26:18,327 --> 01:26:19,885
Doc.

1109
01:26:21,330 --> 01:26:23,924
Ik ben blij dat Mac je hier heeft gebracht, Jim.

1110
01:26:24,467 --> 01:26:26,935
Niet gezien
heel veel van jullie de laatste tijd.

1111
01:26:27,103 --> 01:26:30,630
Ik heb niet naar je gezocht.
Dus ik merkte het.

1112
01:26:32,008 --> 01:26:37,105
Ik hield van je
als de zoon die ik nooit heb gehad.

1113
01:26:37,580 --> 01:26:40,447
Niet meer. Weet je waarom?

1114
01:26:41,150 --> 01:26:43,311
Misschien kun je beter niet praten
Daarover nu, dokter.

1115
01:26:43,719 --> 01:26:45,050
Ik moet-

1116
01:26:45,221 --> 01:26:47,781
Ik zal je vertellen waarom. Lutie.

1117
01:26:48,858 --> 01:26:52,123
Ik kan het nu zeggen. Lutie.

1118
01:26:53,062 --> 01:26:57,192
Zou niemand haar naam laten uitspreken,
zou jij, Jim?

1119
01:26:57,567 --> 01:26:58,966
Maar je moet me een plezier doen.

1120
01:26:59,569 --> 01:27:01,696
Laatste wens, weet je.

1121
01:27:03,639 --> 01:27:09,009
Alles wat Lutie nodig had
was een beetje hulp van jou.

1122
01:27:10,246 --> 01:27:13,079
Ze kon beter komen dan ze kreeg.

1123
01:27:13,649 --> 01:27:16,277
Ze is haar kinderen nooit vergeten.

1124
01:27:16,452 --> 01:27:18,010
Het ging goed met haar.

1125
01:27:19,388 --> 01:27:23,256
En je hebt haar twee keer weggestuurd. Jouw schuld.

1126
01:27:24,293 --> 01:27:27,160
Dat klopt, de jouwe.

1127
01:27:27,330 --> 01:27:30,822
Mensen vertellen je niet zoveel,
doen ze dat, Jim?

1128
01:27:35,605 --> 01:27:37,072
Jim.

1129
01:27:40,276 --> 01:27:41,937
Jim.

1130
01:27:45,181 --> 01:27:46,205
Hoor je mij?

1131
01:27:48,317 --> 01:27:49,716
Ja, dokter. Ik hoor je.

1132
01:27:54,490 --> 01:27:57,550
Jij, jij zult nooit veranderen.

1133
01:27:59,328 --> 01:28:02,491
Je hebt nog steeds diezelfde blik in je ogen.

1134
01:28:04,667 --> 01:28:08,763
Nee, jij zult nooit veranderen.

1135
01:28:22,018 --> 01:28:25,954
De dokter. Uit zijn hoofd, denk ik, Jim.

1136
01:28:26,122 --> 01:28:32,027
Nee, hij had gelijk. Precies goed.

1137
01:28:34,163 --> 01:28:36,222
Hij is weg, heren.

1138
01:28:43,372 --> 01:28:45,306
Kolonel Brewton, ik had geen idee.

1139
01:28:45,474 --> 01:28:48,773
Weet je het zeker?
Zeer zeker.

1140
01:28:53,783 --> 01:28:55,751
Ik vraag me af hoe ze aan geld zit.

1141
01:28:55,918 --> 01:28:58,546
Meneer Cameron liet haar heel weinig na.

1142
01:28:58,721 --> 01:29:00,348
Ik zie.

1143
01:29:07,997 --> 01:29:09,897
Ik zou er misschien één ding aan kunnen toevoegen.

1144
01:29:10,066 --> 01:29:14,765
Als ik wist waar uw vrouw was,
jij bent de laatste die ik het zou vertellen.

1145
01:29:15,471 --> 01:29:18,201
Waarom laat je haar nu niet met rust?

1146
01:30:25,875 --> 01:30:28,309
Kom op, jongen, sta op.
Ik geef je duizend dollar.

1147
01:30:28,477 --> 01:30:30,104
Breng hem erheen. Kom op.

1148
01:30:30,279 --> 01:30:33,715
Breng hem hierheen, kom op, kom op, kom op.
Breng hem erheen.

1149
01:30:34,884 --> 01:30:36,852
Nu heb je hem. Nu heb je hem.

1150
01:30:37,019 --> 01:30:38,680
Kom op, kom op, jongen.

1151
01:30:38,854 --> 01:30:41,721
Brok, Brok!
Wacht even, zuster, laat hem gaan.

1152
01:30:42,224 --> 01:30:44,954
Jeff, Jeff, Brock vecht weer!

1153
01:30:45,127 --> 01:30:47,857
Jef!
Brock, stop met dat vechten.

1154
01:30:48,030 --> 01:30:49,750
Hé, Ed,
Ik gok op de Chamberlain-jongen.

1155
01:30:54,670 --> 01:30:57,503
Wat zei je?
Je hebt gehoord wat ik zei.

1156
01:30:57,673 --> 01:31:00,540
Ik gok op de Chamberlain-jongen.
Wil je mijn weddenschap dekken?

1157
01:31:15,124 --> 01:31:17,490
Wat is hier aan de hand, Jef?

1158
01:31:19,161 --> 01:31:21,391
Wat werd hier gezegd, Bill?

1159
01:31:25,401 --> 01:31:29,098
Als iemand iets te zeggen heeft,
nu is het tijd om het te zeggen.

1160
01:31:37,279 --> 01:31:39,110
Kom op, Brok.

1161
01:32:18,420 --> 01:32:21,014
Maak je geen zorgen, Lutie,
Ik zal je blijven schrijven.

1162
01:32:21,190 --> 01:32:24,182
Ik weet dat je je tot mij hebt gewend
alleen omdat Doc Reid weg is...

1163
01:32:24,360 --> 01:32:27,523
en dat je niets van mij wilt
maar nieuws over uw kinderen.

1164
01:32:27,696 --> 01:32:31,291
In deze brief stuur ik u
een gelijkenis van Sarah Beth en Brock.

1165
01:32:31,467 --> 01:32:35,369
Ik heb het op slinkse wijze verkregen
van de plaatselijke fotograaf.

1166
01:32:38,107 --> 01:32:40,701
Je vroeg naar Brewton, Lutie.

1167
01:32:40,876 --> 01:32:43,174
Ik weet heel weinig over hem.

1168
01:32:43,913 --> 01:32:45,574
Hij komt zelden in de stad...

1169
01:32:46,315 --> 01:32:50,115
behalve om wat inkopen te doen
voor de ranch zo nu en dan.

1170
01:32:58,027 --> 01:33:00,552
Het zou je hart breken
om door dit land te rijden.

1171
01:33:01,931 --> 01:33:03,922
Het droogt allemaal op en waait weg.

1172
01:33:05,301 --> 01:33:09,260
Brewton had gelijk over één ding:
dit land was niet klaar om te ploegen.

1173
01:33:09,438 --> 01:33:11,633
Er was hulp van ons nodig.

1174
01:33:11,807 --> 01:33:14,298
Tijdens die eerste jaren
toen de regen kwam...

1175
01:33:14,476 --> 01:33:18,572
We hadden bij de werkplanning moeten zijn
tegen de tijd dat de natuur ons in de steek zou laten.

1176
01:33:18,747 --> 01:33:21,011
We hadden dammen moeten bouwen,
bracht onze eigen regen...

1177
01:33:21,183 --> 01:33:25,085
en irrigatiesloten
en duikers en omgeleide stromen.

1178
01:33:25,254 --> 01:33:29,486
Op een dag zullen we deze dingen doen
en het land zal terugkomen.

1179
01:33:29,658 --> 01:33:32,388
De hoop dat te zien houdt mij hier.

1180
01:33:32,561 --> 01:33:35,121
En iets anders houdt mij ook vast.

1181
01:33:35,431 --> 01:33:39,629
Brock wordt volwassen, Lutie.
en de manier waarop het gebeurt baart mij zorgen.

1182
01:33:39,802 --> 01:33:42,327
Toen Sarah Beth thuis was,
ze zorgde altijd voor hem.

1183
01:33:42,504 --> 01:33:44,165
Maar nu ze niet naar school is...

1184
01:33:44,340 --> 01:33:46,934
Brewton maakt geen beweging
om Brock in alles te beteugelen.

1185
01:33:47,109 --> 01:33:51,068
Het is bijna alsof hij het probeert
om het goed te maken voor iemand anders.

1186
01:33:51,246 --> 01:33:53,146
Jij, Lutie.

1187
01:33:55,317 --> 01:33:58,650
Wat het ook is,
het is slecht voor Brock en ik vind het niet leuk.

1188
01:34:01,824 --> 01:34:05,191
En ik ben gedwongen om erbij te blijven,
machteloos om iets te doen...

1189
01:34:05,361 --> 01:34:08,888
en kijk naar de wildheid in de jongen
sterker worden.

1190
01:34:11,867 --> 01:34:13,732
Iedereen vindt hem leuk.

1191
01:34:13,902 --> 01:34:17,360
Misschien is dat het probleem.
Hij is overal thuis.

1192
01:34:17,539 --> 01:34:20,099
Of hij de meisjes een plezier doet
in Clancy's Dance Hall...

1193
01:34:20,275 --> 01:34:24,006
of speel "De Blauwe Donau"
op de nieuwe vleugel van Myra Netherwood...

1194
01:34:24,179 --> 01:34:26,477
hij is een grote favoriet.

1195
01:34:30,052 --> 01:34:32,953
En hij is ook een wandelende tegenstrijdigheid.

1196
01:34:33,122 --> 01:34:36,717
Op een dag zal hij whist en euchre dealen
van de beste paardenhaarmeubels...

1197
01:34:36,892 --> 01:34:40,259
de volgende keer springt hij op en neer
de straat op in zijn nieuwe buggy...

1198
01:34:40,429 --> 01:34:42,863
met een homesteadermeisje naast hem.

1199
01:34:47,636 --> 01:34:50,161
"BRICE". Misschien zie je hem uitkopen
een showcase van kaakbrekers...

1200
01:34:50,339 --> 01:34:54,105
bij de Kingman Mercantile Company
voor een stelletje loopneuskinderen...

1201
01:34:54,276 --> 01:34:55,607
zachtaardig als een vrouw.

1202
01:34:55,778 --> 01:34:59,771
Of een tomatenblikje laten rollen
op 50 voet met een six-shooter.

1203
01:35:02,985 --> 01:35:05,886
Het doet me stilstaan, Lutie, om hem te zien.

1204
01:35:06,055 --> 01:35:09,752
Er is zoveel roekeloosheid
onder die gekke charme.

1205
01:35:09,925 --> 01:35:13,827
Er schuilt een gevaar in hem
en een soort geweld.

1206
01:35:13,996 --> 01:35:16,692
Het is moeilijk voor mij om mijn handen eraf te houden.

1207
01:35:16,865 --> 01:35:19,197
Soms, als hij kijkt
naar mij als we passeren...

1208
01:35:19,368 --> 01:35:21,632
en het is nooit meer
dan een oogwenk...

1209
01:35:21,804 --> 01:35:26,707
Ik heb het gevoel dat hij iets moet weten
en dat hij mij daarom moet haten.

1210
01:35:28,510 --> 01:35:32,241
Ik begrijp Sarah Beth
ben vorige week met grote onderscheiding afgestudeerd.

1211
01:35:32,414 --> 01:35:34,473
Sarah Beth Brewton.

1212
01:35:39,488 --> 01:35:41,888
Hazel Sawyer.

1213
01:35:42,558 --> 01:35:44,890
Ze vertellen me dat ze snel thuis zal zijn.

1214
01:35:45,060 --> 01:35:50,430
Ik vraag me af hoe Salt Fork eruit zal zien
voor haar nu, na haar jaren van scholing.

1215
01:36:00,976 --> 01:36:02,500
Excuseer mij, mevrouw.

1216
01:36:04,680 --> 01:36:10,585
Ik ben op zoek naar een beetje afgezaagd,
sproeten, lelijke meid.

1217
01:36:10,752 --> 01:36:12,720
Ik ben aan het kijken
voor een knappe jonge heer.

1218
01:36:12,888 --> 01:36:15,914
Nou, je hebt gevonden wat je zocht,
maar hoe zit het met mij?

1219
01:36:16,091 --> 01:36:17,456
Je ging en veranderde ons.

1220
01:36:17,626 --> 01:36:19,253
O, Brok.
Hallo, Sarah Beth.

1221
01:36:19,428 --> 01:36:21,396
Waar is papa?

1222
01:36:21,563 --> 01:36:25,055
Papa. Papa.

1223
01:36:28,170 --> 01:36:29,535
Goed je te zien, Sarah Beth.

1224
01:36:29,705 --> 01:36:32,230
Oh, ik had kunnen weten dat je zo zou zijn,
jullie beiden.

1225
01:36:32,407 --> 01:36:34,637
Zoals wat?
O, knap.

1226
01:36:41,483 --> 01:36:44,043
Een paar jaar
doen veel voor een jongedame, nietwaar?

1227
01:36:44,219 --> 01:36:46,619
Nou, wat had je verwacht?
Van mij, bedoel ik.

1228
01:36:46,788 --> 01:36:48,312
Niet zoveel als we hebben, Brock?

1229
01:36:48,490 --> 01:36:50,924
Niet de helft. Ik weet het echter niet,
het lijkt mij vast te zitten.

1230
01:36:51,093 --> 01:36:53,391
Waarschijnlijk zal onze stad niet meer leuk zijn.
Jouw stad?

1231
01:36:53,562 --> 01:36:57,362
Mijn stad.
Oh, misschien wel, kolonel?

1232
01:37:07,843 --> 01:37:11,006
Nou, het is dezelfde oude plek, dezelfde...

1233
01:37:13,949 --> 01:37:16,144
Ik laat je hier achter.
Waar ga je heen?

1234
01:37:16,318 --> 01:37:18,616
Bij Charley's.
Kaarten zijn tegenwoordig behoorlijk hot voor mij.

1235
01:37:18,787 --> 01:37:21,347
Je kunt beter niet fris worden met Charley.
Hij kan het je leren.

1236
01:37:21,523 --> 01:37:25,289
Ja? Charley zei dat je behoorlijk goed was
bij kaarten, maar ik was beter.

1237
01:37:25,460 --> 01:37:29,260
Ik kan Charley de beste dag bezorgen die hij ooit heeft gehad
leefde met jou, staande op zijn schouders.

1238
01:37:29,431 --> 01:37:31,797
Probeer het wanneer u maar wilt, kolonel.

1239
01:37:31,967 --> 01:37:34,026
Op elk moment.

1240
01:37:36,805 --> 01:37:39,433
Ik wed dat de vrouwen hem dom verwennen.

1241
01:37:39,608 --> 01:37:43,044
Ja.
Niet alleen de vrouwen overigens.

1242
01:37:43,212 --> 01:37:45,476
Jeff zegt dat hij het goud kan charmeren
uit je tanden.

1243
01:37:45,647 --> 01:37:47,547
Hoe gaat het met Jeff, papa?

1244
01:37:47,716 --> 01:37:52,050
Nou ja, hij is net als al het andere
hier in de buurt, verloor zijn beet.

1245
01:37:54,623 --> 01:37:57,319
Het lijkt niet veel op het nachthemd
die je droeg toen ik je naar bed bracht.

1246
01:37:57,492 --> 01:37:59,551
O, Jef.
Ha, ha.

1247
01:38:00,028 --> 01:38:02,087
Wat vind je van de manier
Ik heb je kamer opgeknapt?

1248
01:38:02,264 --> 01:38:05,324
O, het is prachtig.
Toch wel?

1249
01:38:05,500 --> 01:38:08,560
Ik heb mijn idee uit een van die tijdschriften gehaald.

1250
01:38:09,571 --> 01:38:13,098
Nou, als je iets wilt, schreeuw dan.
Oh, ga niet, ik wil met je praten.

1251
01:38:13,275 --> 01:38:15,539
Ik wil meer weten over Brock.
Wat wil je weten?

1252
01:38:15,711 --> 01:38:17,838
Oh, precies zoals hij is geweest,
wat hij heeft gedaan.

1253
01:38:18,013 --> 01:38:22,347
O, hetzelfde als altijd.
Brock heeft het naar zijn zin gehad voor Brock.

1254
01:38:24,820 --> 01:38:26,014
Wat ben je aan het doen?

1255
01:38:26,755 --> 01:38:30,452
Waar komt dit vandaan?
Ik heb het bewaard.

1256
01:38:36,198 --> 01:38:38,632
Waarom vraag je het mij niet
nog wat vragen, Sarah Beth?

1257
01:38:38,800 --> 01:38:40,597
Waarover?
Over haar.

1258
01:38:40,769 --> 01:38:43,567
Ben je niet nieuwsgierig naar je moeder?
Denk je nooit aan haar?

1259
01:38:43,739 --> 01:38:46,230
Waarvoor?
Ze is je moeder.

1260
01:38:46,408 --> 01:38:48,069
Ik weet niet wie ze is.

1261
01:38:48,243 --> 01:38:50,711
Vraag je dat nooit af
waarom is ze nooit naar je toe gekomen?

1262
01:38:50,879 --> 01:38:54,713
Je zegt altijd goede dingen over haar.
Jij propte altijd je oren vol toen ik dat deed.

1263
01:38:54,883 --> 01:38:58,910
Ze heeft veel opgegeven toen ze wegging
en ze heeft nu niet veel meer.

1264
01:38:59,087 --> 01:39:00,952
Hoe zit het met papa?
Heeft hij nog iets over?

1265
01:39:01,123 --> 01:39:03,819
Hij heeft jou.
Hij heeft Brock.

1266
01:39:03,992 --> 01:39:06,859
Ja. Brok.

1267
01:39:13,969 --> 01:39:16,267
Houd alsjeblieft op met fluiten.

1268
01:39:19,308 --> 01:39:20,707
Tien.

1269
01:39:23,011 --> 01:39:24,035
Tien, ik verhoog je twintig.

1270
01:39:24,813 --> 01:39:26,440
Bel je.

1271
01:39:28,650 --> 01:39:31,744
Drie tres.
Drie tweeën.

1272
01:39:33,021 --> 01:39:34,852
Je kunt die jongen niet verslaan.

1273
01:39:35,590 --> 01:39:38,923
Niemand kan dat kind verslaan.
Dat klopt, Charley.

1274
01:39:39,494 --> 01:39:41,553
Niemand heeft dat ooit gedaan.

1275
01:39:41,730 --> 01:39:43,698
Dat zou je moeten weten, Bill.

1276
01:39:43,865 --> 01:39:47,062
Ja, ik weet het.

1277
01:39:50,939 --> 01:39:53,840
Zes. Verkeerde deal, nietwaar?

1278
01:39:54,209 --> 01:39:55,506
Oh, heb jij er ook zes?

1279
01:39:55,944 --> 01:39:59,380
Vijf. Ik had er nog een kunnen gebruiken.

1280
01:39:59,815 --> 01:40:01,495
Kijk, jongen, gokken is mijn zaak.

1281
01:40:01,650 --> 01:40:02,674
Ja.

1282
01:40:02,851 --> 01:40:03,909
En ik ken mijn zaken.

1283
01:40:04,086 --> 01:40:06,554
Hierna, als ik zes kaarten heb,
Ik zal het bekend maken.

1284
01:40:06,722 --> 01:40:07,746
Zeker. Reken maar.

1285
01:40:07,923 --> 01:40:09,220
Jij handelt.

1286
01:40:09,391 --> 01:40:12,326
Heeft iemand van jullie rechter Chamberlain gezien?
Nee, wat wil je met hem?

1287
01:40:12,494 --> 01:40:14,494
Zijn kantoor wil hem.
Probeer de bank.

1288
01:40:14,663 --> 01:40:16,631
Vergeet het maar, Joep. Hij bedoelde niets.

1289
01:40:16,798 --> 01:40:18,891
Het is in orde, Charley.

1290
01:40:19,501 --> 01:40:21,594
Oké, jongen, jij bent de rechter.

1291
01:40:27,175 --> 01:40:29,700
Rechter waarvan?
Ga je gang, deal.

1292
01:40:40,021 --> 01:40:41,750
Drie, rechter.

1293
01:40:48,230 --> 01:40:50,528
Dank u, rechter.

1294
01:40:52,234 --> 01:40:54,498
Drie voor de rechter.

1295
01:40:56,438 --> 01:40:58,201
Tien dollar.

1296
01:40:58,840 --> 01:41:01,468
Ik laat je gaan met een lichte straf.

1297
01:41:03,745 --> 01:41:05,645
Paar negens.

1298
01:41:07,249 --> 01:41:08,580
Paar honden.

1299
01:41:09,651 --> 01:41:12,916
Ik wist het niet
U had een tweelingbroer, rechter.

1300
01:41:25,300 --> 01:41:26,892
Oké, Brock, de Liam is open.

1301
01:41:27,269 --> 01:41:29,169
Het is hoe dan ook tijdelijk.

1302
01:41:29,337 --> 01:41:31,567
Wie heeft het voor mij geopend, Bill?

1303
01:41:34,709 --> 01:41:37,269
Ik denk dat ik je moet bedanken.

1304
01:41:38,013 --> 01:41:40,106
Ik ken de partij niet.

1305
01:41:52,027 --> 01:41:53,289
Hé!

1306
01:42:15,684 --> 01:42:19,120
Brock, je bent thuis. Papa, Brock's huis.

1307
01:42:19,287 --> 01:42:20,811
Nou, had je nog steeds zoveel geluk?

1308
01:42:20,989 --> 01:42:22,786
Natuurlijk, ik heb altijd geluk.

1309
01:42:22,958 --> 01:42:25,552
Stop daarmee, speel iets anders.
Leuk vinden?

1310
01:42:25,727 --> 01:42:29,925
Nou ja, alles behalve die begrafenismars.
Speel iets met mensen erin.

1311
01:42:30,098 --> 01:42:32,692
Zonder mensen is er geen begrafenis mogelijk.

1312
01:42:32,968 --> 01:42:34,333
Dineren?

1313
01:42:34,503 --> 01:42:36,801
Ja. We aten bij Bailey thuis
op weg naar buiten.

1314
01:42:36,972 --> 01:42:39,736
Brock zei dat hij weer geluk had, papa.
Echt? Dat is grappig.

1315
01:42:39,908 --> 01:42:42,468
Het lijkt erop dat de jongens hem hebben meegenomen.
Ze probeerden het.

1316
01:42:42,644 --> 01:42:45,272
Ik speelde met Joe Horton.
Horton? Hij is een slechte jongen.

1317
01:42:45,447 --> 01:42:49,042
Je wilt op hem letten.
Vooral met één hand deed ik dat.

1318
01:42:49,217 --> 01:42:52,380
We tekenden er allebei één, alleen ik tekende eerst.

1319
01:42:52,554 --> 01:42:53,919
Ik kreeg hem precies in de buik.

1320
01:42:54,089 --> 01:42:55,454
Bedoel je dat je hem neerschoot?

1321
01:42:55,624 --> 01:42:58,320
Niet definitief. Hij gaat leven.

1322
01:42:58,493 --> 01:43:00,222
Wat is er gebeurd? Hoe begon het gevecht?

1323
01:43:00,395 --> 01:43:02,886
Ik had er een paar te veel, denk ik.
Ik weet het niet meer.

1324
01:43:03,064 --> 01:43:04,827
Ik heb je nog nooit zo dronken gezien.

1325
01:43:05,000 --> 01:43:06,524
Dan ben ik een leugenaar.

1326
01:43:06,701 --> 01:43:09,033
Hoe lang heb je in de gevangenis gezeten?
Niet lang.

1327
01:43:09,204 --> 01:43:11,468
Wie heeft je eruit gehaald, McCurtin?

1328
01:43:11,806 --> 01:43:13,364
Heeft hij dat niet altijd al gedaan?

1329
01:43:13,542 --> 01:43:16,739
Ja. Wanneer ga je het mij vertellen
hoe het gevecht begon?

1330
01:43:16,912 --> 01:43:19,676
Ik zei toch dat ik dronken was.

1331
01:43:20,215 --> 01:43:22,775
Nu, als u dat liever heeft
Ik was niet thuisgekomen, ik ga weg.

1332
01:43:22,951 --> 01:43:25,385
Ik heb liever dat je niet loog, Brock.

1333
01:43:25,554 --> 01:43:28,489
Kom op, laten we naar de stad gaan
en onder ogen zien wat er ook onder ogen moet komen.

1334
01:43:28,657 --> 01:43:29,954
Ik niet. Ik ga naar Denver.

1335
01:43:30,125 --> 01:43:32,650
Jij gaat naar Salt Fork
en maak een einde aan deze zaak.

1336
01:43:32,827 --> 01:43:34,454
Dan kom je hier terug.

1337
01:43:34,629 --> 01:43:38,360
En het kan een goed idee zijn als je er geld aan uitgeeft
hier in de toekomst nog wat tijd.

1338
01:43:38,533 --> 01:43:40,398
Je kunt mij niet meer runnen.

1339
01:43:40,569 --> 01:43:43,902
Ik was er niet voor gemaakt om op jouw manier te leven
en ik ben het beu om het te proberen.

1340
01:43:44,072 --> 01:43:46,734
Ik word liever in een kist gestopt.

1341
01:43:47,208 --> 01:43:51,008
Het schieten vind ik niet erg. Ik zou niet geven
als je jezelf niet zou kunnen verdedigen...

1342
01:43:51,179 --> 01:43:53,647
maar een borgtocht opzeggen is iets anders.
Het is niet vierkant.

1343
01:43:53,815 --> 01:43:56,784
Ik wil dat je naar de stad gaat
en op eigen benen staan.

1344
01:43:56,952 --> 01:44:01,252
Maak jezelf duidelijk of draag de consequenties.
Dat is de enige manier om er achter te komen, Brock.

1345
01:44:04,626 --> 01:44:08,118
Wanneer je nog iets hebt
om tegen mij te zeggen: ik zal er zijn.

1346
01:44:13,468 --> 01:44:14,992
Dat was leuk, dat was prima.

1347
01:44:15,170 --> 01:44:17,434
Doe het rustig aan.
Jij kunt hem meer pijn doen dan wie dan ook.

1348
01:44:17,606 --> 01:44:19,471
Dat weet je, nietwaar?
Doe het rustig aan.

1349
01:44:19,641 --> 01:44:21,268
Ik dacht dat je wegging.

1350
01:44:21,443 --> 01:44:23,536
Ik moet nadenken.

1351
01:44:23,712 --> 01:44:26,943
Hoe kan een mens denken
zonder een beetje muziek?

1352
01:44:27,849 --> 01:44:29,646
Jim hier?
Ergens in de buurt.

1353
01:44:29,818 --> 01:44:32,446
Achterin, denk ik.
Waar is Brok?

1354
01:44:39,427 --> 01:44:41,691
Hallo, meneer McCurtin.

1355
01:44:42,597 --> 01:44:45,589
Vertel je ze over de schietpartij, Brock?
Hallo, Mac.

1356
01:44:45,767 --> 01:44:48,395
Zeker, ik heb het ze verteld. Wat is er aan de hand?

1357
01:44:48,570 --> 01:44:50,595
Horton is overleden.

1358
01:44:52,574 --> 01:44:56,032
Ik dacht dat hij te gemeen was om te sterven.
Ik kan je misschien nog een keer vrij krijgen.

1359
01:44:56,211 --> 01:44:58,406
Je zult vast een goede reden hebben gehad
om een man neer te schieten.

1360
01:44:58,580 --> 01:44:59,842
Je had er een, nietwaar?

1361
01:45:00,015 --> 01:45:01,778
Goede reden?

1362
01:45:01,950 --> 01:45:04,680
Zeker, de beste.
Het is beter om bij mij terug te komen.

1363
01:45:04,853 --> 01:45:08,050
Heb je het de kolonel verteld?
Nee, ik kan hem niet onder ogen zien.

1364
01:45:08,223 --> 01:45:11,124
Ik ben er een keer langs geweest,
hem slecht nieuws brengen.

1365
01:45:11,292 --> 01:45:12,884
Kom je?

1366
01:45:14,396 --> 01:45:15,420
Nee.

1367
01:45:15,597 --> 01:45:18,259
Dan ben ik klaar, Brock,
wat jou betreft.

1368
01:45:18,433 --> 01:45:19,525
Te veel voor mij.

1369
01:45:19,701 --> 01:45:24,695
Nog een laatste woord.
Ik raad je aan om snel naar de stad te gaan.

1370
01:45:25,040 --> 01:45:27,099
Sara Beth,
Zeg tegen je vader dat ik niet kon wachten.

1371
01:45:27,275 --> 01:45:30,711
Je kunt hier zelf uit komen
of de manier waarop je uit de gevangenis kwam.

1372
01:45:35,383 --> 01:45:37,578
Wat bedoelde meneer McCurtin?
de manier waarop je eruit kwam?

1373
01:45:37,752 --> 01:45:39,515
Hij heeft je eruit gehaald, nietwaar?
Nee.

1374
01:45:39,688 --> 01:45:43,089
Wie deed het?
Kamerheer.

1375
01:45:43,958 --> 01:45:47,086
Ik denk dat hij jong en dwaas is
moet nog een kans krijgen.

1376
01:45:47,262 --> 01:45:49,696
Oké, Brok,
Je hoeft mij niet te bedekken.

1377
01:45:49,864 --> 01:45:51,923
Ik weet het al heel lang.

1378
01:45:52,701 --> 01:45:54,999
Wanneer?
Zeker toen ik 15 was.

1379
01:45:55,170 --> 01:45:57,468
Hoe?
Veel dingen bij elkaar.

1380
01:45:57,639 --> 01:45:59,903
En voordat ik weer naar school ging
de laatste keer...

1381
01:46:00,075 --> 01:46:03,238
Schiet op, wist dat je het wist,
en ik wist dat papa dat deed.

1382
01:46:04,345 --> 01:46:07,109
Ik zou Chamberlain kunnen vermoorden.

1383
01:46:11,019 --> 01:46:13,249
Daar ging het om.

1384
01:46:13,421 --> 01:46:15,981
Deze kerel met wie ik aan het gokken was,
hij zei een paar dingen.

1385
01:46:16,157 --> 01:46:19,649
Daarom kon ik het de kolonel niet vertellen.
Ik kon hem niet laten weten dat ik het wist.

1386
01:46:19,828 --> 01:46:20,920
O, Brok.

1387
01:46:21,096 --> 01:46:23,690
We zijn veel samen geweest,
de kolonel en ik...

1388
01:46:23,865 --> 01:46:27,699
en hij liet niemand zelfs maar nadenken
alles een keer, tenminste niet hardop.

1389
01:46:27,869 --> 01:46:30,804
O, weet ik dat niet.
Ik ben blij dat ik dat ook weet.

1390
01:46:30,972 --> 01:46:32,837
Ik bedoel, dat je van hem houdt.

1391
01:46:33,007 --> 01:46:37,671
Als ik hem haatte, zou alles goed zijn
we zouden samen over straat kunnen lopen...

1392
01:46:37,846 --> 01:46:42,442
en ik zou het niet erg vinden om hem te voelen ineenkrimpen,
laat nooit door.

1393
01:46:42,617 --> 01:46:45,882
Ik had hier weg moeten gaan
lang geleden.

1394
01:46:46,454 --> 01:46:48,718
Maar hij is moeilijk te verlaten.

1395
01:46:50,358 --> 01:46:53,054
Nu moet ik hier snel weg.
Ren niet weg, Brock.

1396
01:46:53,228 --> 01:46:55,253
Mr. McCurtin kan je vrij krijgen,
kon hij niet?

1397
01:46:55,430 --> 01:46:57,694
O ja, makkelijk.
De jury wilde de doos niet eens verlaten.

1398
01:46:57,866 --> 01:47:01,563
Zie het dan onder ogen zoals papa dat wil.
Heb je ooit een proces meegemaakt, Sarah Beth?

1399
01:47:01,736 --> 01:47:05,103
Veel dingen komen voort uit beproevingen.
Er komt een hele puinhoop uit.

1400
01:47:05,273 --> 01:47:08,436
Salt Fork zou dit met een lepel opeten.

1401
01:47:08,610 --> 01:47:10,737
En hij heeft er genoeg van.

1402
01:47:13,381 --> 01:47:17,249
Ga door, Sarah Beth,
ga zitten en speel zelf een deuntje.

1403
01:47:17,418 --> 01:47:19,352
Je zult eraan moeten wennen.

1404
01:47:19,521 --> 01:47:21,921
En vertel de kolonel niets.

1405
01:47:36,371 --> 01:47:38,464
Jeff zei dat McCurtin hier was.
Wat wilde hij?

1406
01:47:38,640 --> 01:47:40,164
Niets.
Waar ga je heen?

1407
01:47:40,341 --> 01:47:43,367
Eerste ronde van mijn reis naar Denver.
Ga van dat paard af, Brock.

1408
01:47:43,545 --> 01:47:44,842
Ga uit de weg.

1409
01:47:59,027 --> 01:48:03,259
Nou, Sarah Beth,
Ik zal proberen te begrijpen waarom hij moest gaan.

1410
01:48:03,998 --> 01:48:08,435
Ik heb het niet met iemand anders geprobeerd
lang geleden.

1411
01:48:09,037 --> 01:48:11,471
Ik heb altijd spijt gehad.

1412
01:48:40,134 --> 01:48:43,900
Nou, kolonel, als Brock er dan niet is,
We moeten hem gewoon vinden en meenemen.

1413
01:48:44,072 --> 01:48:47,371
Waarom?
Ik dacht dat McCurtin het je had verteld.

1414
01:48:48,076 --> 01:48:49,100
Horton is overleden.

1415
01:48:51,813 --> 01:48:53,610
Sorry, kolonel.

1416
01:48:56,150 --> 01:49:00,314
Soms vallen de dingen zo, Bill.
Ja.

1417
01:49:01,956 --> 01:49:03,981
Weet je zeker dat hij er niet is?

1418
01:49:04,525 --> 01:49:06,550
Je kunt kijken.

1419
01:49:07,662 --> 01:49:09,186
Schiet op....

1420
01:49:09,931 --> 01:49:12,092
Dat had ik niet moeten vragen, kolonel.

1421
01:49:12,267 --> 01:49:13,996
Welterusten.

1422
01:49:14,168 --> 01:49:15,999
Nacht.

1423
01:49:26,314 --> 01:49:30,546
Waarom is Brock bang, Sarah Beth?
Weet hij niet dat Mac hem eraf kan krijgen?

1424
01:49:30,718 --> 01:49:35,985
Ja, papa, dat weet hij,
maar hij weet dat hij je er niet vanaf kan krijgen.

1425
01:49:36,157 --> 01:49:39,251
De man die Brock neerschoot,
hij noemde Brock namen.

1426
01:49:39,427 --> 01:49:41,190
Ook geen mooie namen.

1427
01:49:41,362 --> 01:49:43,489
Ze zouden vreselijk klinken tijdens een proces.

1428
01:49:43,665 --> 01:49:45,724
Vooral als ze waar zijn.

1429
01:49:45,900 --> 01:49:50,997
Broek dacht...
Hij wilde je iets besparen.

1430
01:49:52,106 --> 01:49:54,734
Hij kan mij niets besparen.

1431
01:49:55,643 --> 01:49:59,204
Het lijkt erop dat niemand van ons iets kan missen
de anderen niets.

1432
01:50:02,283 --> 01:50:04,410
Ga jij naar bed, Sarah Beth.

1433
01:50:04,585 --> 01:50:06,519
Ik moet hem vinden.

1434
01:50:07,055 --> 01:50:10,081
Ik moet naar hem toe
voordat hij iets doet.

1435
01:50:10,258 --> 01:50:13,785
Ik moet naar hem toe
voordat een sheriff hem te pakken krijgt.

1436
01:50:13,962 --> 01:50:15,725
Hij is een brave jongen, Sarah Beth.

1437
01:50:15,897 --> 01:50:20,925
Ja, ik ben blij dat we weten hoe goed.
Vind hem, papa.

1438
01:50:21,836 --> 01:50:23,827
Ik zal hem vinden.

1439
01:50:26,674 --> 01:50:30,474
Bestel je Afternoon Star meteen...
Hier is uw wisselgeld, dame.

1440
01:50:32,447 --> 01:50:36,008
Late Middagster. Dank je, sch.
Hier. Haal je Late Middagster.

1441
01:50:36,784 --> 01:50:39,252
Middagster:
Laatste nieuws in de laatste krant.

1442
01:50:39,420 --> 01:50:40,887
Dat is het idee. Dank u, meneer.

1443
01:50:41,055 --> 01:50:44,218
Late Afternoon Star-gevecht hier.
Haal je Late Middagster.

1444
01:50:50,198 --> 01:50:52,166
Hier komt de kolonel.

1445
01:51:03,678 --> 01:51:06,238
Hij is in die hut, kolonel.

1446
01:51:06,981 --> 01:51:10,781
U kunt daar niet heen gaan, kolonel.
De jongen is gek geworden.

1447
01:51:35,209 --> 01:51:37,040
Vooruit, terug!

1448
01:51:37,211 --> 01:51:40,612
Niemand neemt mij mee
en dat geldt ook voor jou.

1449
01:51:42,150 --> 01:51:44,914
Blijf daar of ik zet je af, ik meende het.

1450
01:51:45,987 --> 01:51:49,081
Je laatste kans om je om te draaien.

1451
01:51:49,257 --> 01:51:51,748
Ik tel er drie.

1452
01:51:52,093 --> 01:51:53,651
Een.

1453
01:51:56,030 --> 01:51:57,054
Twee.

1454
01:52:02,570 --> 01:52:04,333
Drie.

1455
01:52:15,450 --> 01:52:17,975
Stuur het document. Schiet op.

1456
01:52:38,873 --> 01:52:41,171
Hallo, papa.

1457
01:52:41,509 --> 01:52:43,943
Waarom noem ik jou papa?

1458
01:52:44,112 --> 01:52:48,572
Zo noemde je mij altijd, Brock. Niet
sinds ik oud genoeg werd om beter te weten.

1459
01:52:48,749 --> 01:52:51,183
Opgroeien. Dat is geweldig, nietwaar?

1460
01:52:51,352 --> 01:52:53,582
Praat niet. Praat niet.

1461
01:52:53,754 --> 01:52:56,484
Je bent geen cent waard, papa.

1462
01:53:04,799 --> 01:53:07,768
Dokters proberen het altijd, nietwaar?
Blijf stil liggen, jongen.

1463
01:53:07,935 --> 01:53:11,564
Nog liggen?
Niet zolang ik nog in en uit adem.

1464
01:53:11,739 --> 01:53:14,333
Het liegen komt nog later.

1465
01:53:14,709 --> 01:53:17,303
Maar niet veel later, dokter?

1466
01:53:18,546 --> 01:53:20,639
Hallo, sheriff.

1467
01:53:20,815 --> 01:53:22,476
Iemand heeft een briefje voor je achtergelaten.

1468
01:53:23,117 --> 01:53:25,779
Rechterkant van jou.

1469
01:53:48,042 --> 01:53:49,873
Brok.

1470
01:53:55,283 --> 01:53:58,218
Je zus stuurt haar liefde, zoon.

1471
01:53:58,386 --> 01:54:00,286
Goed meisje.

1472
01:54:00,454 --> 01:54:03,014
Goede, slimme meid.

1473
01:54:04,892 --> 01:54:07,156
Ze vertelde het mij, Brock.

1474
01:54:07,762 --> 01:54:10,629
Ze vertelde me waarom je wegdook.

1475
01:54:13,367 --> 01:54:18,430
En Brock, je moeder...

1476
01:54:18,606 --> 01:54:22,804
...er is iets...
Pap, laten we naar Charley's gaan?

1477
01:54:22,977 --> 01:54:26,811
Laten we alle jongens onder tafel drinken.

1478
01:54:26,981 --> 01:54:31,077
En als er dan alleen ik en jij zijn vertrokken,
Ik drink je onder.

1479
01:54:31,819 --> 01:54:33,980
Vraag het Charley.

1480
01:54:35,523 --> 01:54:37,218
Hoe zit het...

1481
01:54:41,162 --> 01:54:42,993
Papa?

1482
01:54:45,433 --> 01:54:47,492
Pa.

1483
01:55:29,577 --> 01:55:33,138
Ik heb het voor u, laatste stop, mevrouw.
Bedankt.

1484
01:55:57,338 --> 01:55:58,396
"niets vandaag."

1485
01:55:58,572 --> 01:56:01,871
Neem me niet kwalijk. Is er een trein?
morgen naar San Francisco vertrekken?

1486
01:56:02,043 --> 01:56:05,308
Eén om 11.00 uur vanavond.
Bedankt.

1487
01:57:10,444 --> 01:57:13,379
En dus zijn we gekomen
om onze laatste eer te bewijzen...

1488
01:57:13,547 --> 01:57:16,209
en afscheid nemen van Brock Brewton.

1489
01:57:16,684 --> 01:57:22,054
Geliefde zoon van James B.
En Lutie C. Brewton.

1490
01:57:22,223 --> 01:57:26,182
Deze jongeman is vertrokken
uit ons midden.

1491
01:57:26,360 --> 01:57:30,558
De Heer gaf,
het Heerbad is weggenomen.

1492
01:57:31,866 --> 01:57:33,993
Laten we bidden.

1493
01:57:37,138 --> 01:57:38,935
Kom binnen.

1494
01:57:43,911 --> 01:57:46,812
Zet de koffie gewoon op tafel, alstublieft.

1495
01:57:56,857 --> 01:57:59,758
Jij bent Sarah Beth?
Ja. Jouw...

1496
01:58:01,328 --> 01:58:03,159
Ga alsjeblieft zitten.
Dat is niet nodig.

1497
01:58:03,330 --> 01:58:05,298
Ik heb iets te zeggen
en dan ga ik.

1498
01:58:06,901 --> 01:58:09,768
Hoe wist je dat ik hier was?
Ik heb een kamer in het hotel.

1499
01:58:09,937 --> 01:58:11,427
De griffier vertelde het mij.

1500
01:58:12,540 --> 01:58:15,998
Ik laat je Pop geen pijn meer doen.
Hij kan niet meer staan.

1501
01:58:16,177 --> 01:58:18,372
Misschien kon je hem geen pijn doen,
zelfs als je het probeerde.

1502
01:58:18,546 --> 01:58:22,038
Misschien is er niets
dat kan hem pijn doen, niet na Brock.

1503
01:58:22,216 --> 01:58:26,152
Ik hoop het, want niemand
kan niet meer staan. Zelfs hij.

1504
01:58:26,320 --> 01:58:29,380
Dus misschien is de pijn nu voorbij.
Tenzij je hem meer hebt meegenomen.

1505
01:58:29,557 --> 01:58:33,288
Heb jij? Wat wil je van hem?

1506
01:58:33,861 --> 01:58:35,658
Niets.

1507
01:58:36,597 --> 01:58:39,191
Ik kwam Brock helpen.

1508
01:58:39,366 --> 01:58:41,596
Ik wist niet dat hij...

1509
01:58:42,503 --> 01:58:46,303
Ik wist het niet
totdat de trein er bijna was.

1510
01:58:46,640 --> 01:58:49,302
Ik ga het niet eens zien
je vader, Sarah Beth.

1511
01:58:50,544 --> 01:58:54,640
Ik zou het misschien proberen als ik dacht dat ik het kon
maak het een beetje goed met hem en met jou...

1512
01:58:54,815 --> 01:58:57,375
voor al die jaren,
maar ik weet dat ik het niet zou kunnen.

1513
01:58:57,551 --> 01:59:00,145
Hij probeerde me te vertellen hoe hij zich voelde.

1514
01:59:00,321 --> 01:59:03,154
Hoe het gras
was op de een of andere manier godvruchtig voor hem.

1515
01:59:03,324 --> 01:59:06,418
Hij probeerde het mij te vertellen, maar ik hoorde het niet.

1516
01:59:07,294 --> 01:59:09,319
En hij had gelijk.

1517
01:59:10,965 --> 01:59:15,334
Die jaren zijn voorbij
en mijn kans bij hen.

1518
01:59:16,337 --> 01:59:19,067
Ik vertrek vanavond, Sarah Beth.

1519
01:59:19,240 --> 01:59:23,574
Maar het spijt me niet dat ik nu gekomen ben
want ik neem iets mee terug...

1520
01:59:23,744 --> 01:59:26,542
wat heel veel voor mij betekent.

1521
01:59:27,114 --> 01:59:29,514
De wetenschap dat hij jou heeft.

1522
01:59:30,150 --> 01:59:35,144
Jij moet voor hem vechten,
wees er als hij je nodig heeft.

1523
01:59:35,322 --> 01:59:38,780
Om te zijn waar ik niet sterk genoeg voor was.

1524
01:59:39,393 --> 01:59:42,328
Hij is niet voor niets naar St. Louis gekomen.

1525
01:59:42,496 --> 01:59:45,590
En nu wanneer
hij is alles kwijt, alles...

1526
01:59:45,766 --> 01:59:48,997
als hij iets menselijks nodig heeft
eindelijk...

1527
01:59:51,071 --> 01:59:52,971
je komt in het veld.

1528
01:59:53,140 --> 01:59:56,132
Nee, hij is niet gekomen
voor niets naar St. Louis.

1529
01:59:56,310 --> 02:00:01,304
En dat geeft mij ineens rust...

1530
02:00:01,482 --> 02:00:04,246
een soort geluk zelfs.

1531
02:00:04,585 --> 02:00:07,884
Dat heb ik al heel lang niet meer gevoeld.

1532
02:00:09,957 --> 02:00:11,424
Slechts één ding.

1533
02:00:11,592 --> 02:00:16,825
Op een avond, als hij op de veranda zit,
Sarah Beth, geef hem een kus van mij.

1534
02:00:16,997 --> 02:00:18,464
Niet doen, moeder. Niet doen.

1535
02:00:39,186 --> 02:00:41,450
Ik ben blij dat u thuis bent, kolonel.

1536
02:00:41,822 --> 02:00:45,280
Buckboard met Sarah Beth instappen?
Ik miste haar te zien beginnen.

1537
02:00:45,459 --> 02:00:48,622
Misschien kun je beter doorgaan
in huis, kolonel.

1538
02:00:58,706 --> 02:01:02,836
Sara Beth?
Papa, kom hier.

1539
02:01:19,927 --> 02:01:23,090
Moeder wilde wachten
voor jou hier, papa.

1540
02:01:23,263 --> 02:01:25,731
Zoals ze vroeger was.

1541
02:01:44,485 --> 02:01:45,884
Lutie.

1542
02:01:46,053 --> 02:01:47,918
Gaat het goed met je?

1543
02:01:48,722 --> 02:01:50,587
Ja, Jim.

1544
02:01:50,758 --> 02:01:52,521
Jij ook?

1545
02:01:54,361 --> 02:01:57,797
Je ziet er uit zoals je altijd deed.

1546
02:02:00,000 --> 02:02:01,695
Zal ik dat doen, Jim?

1547
02:02:25,926 --> 02:02:27,553
Papa.

1548
02:02:30,764 --> 02:02:35,565
Het was moeilijk voor haar om er doorheen te gaan,
maar ze is één op de duizend.

1549
02:02:35,736 --> 02:02:37,966
Niemand anders zal ooit zoals zij zijn.


